Il filosofo rimprovera un giovane arcaizzante

Traduzione in italiano

Il filosofo Favorino, rivolgendosi a un giovane appassionatissimo di parole antiche e che sfoggiava nei discorsi quotidiani e comuni moltissimi vocaboli troppo arcaici e sconosciuti, disse: Curio, Fabrizio e Coruncanio, uomini antichissimi, e prima di loro quegli Orazi trigemini, parlarono in modo chiaro e limpido con i loro contemporanei e non usarono le parole degli Aurunci, dei Sicani o dei Pelasgi, che si dice abbiano abitato per primi l'Italia, ma quelle della loro epoca; tu invece, come se parlassi ora con la madre di Evandro, usi un linguaggio ormai abbandonato da molti anni, perché non vuoi che nessuno sappia e capisca ciò che dici. Non te ne stai forse zitto, uomo sciocco, per ottenere pienamente ciò che vuoi? Ma tu dici che l'antichità ti piace perché è onesta, buona, sobria e modesta. Vivi dunque secondo i costumi del passato, ma parla con le parole del presente e tieni sempre a mente e nel cuore ciò che fu scritto da Gaio Cesare, uomo di eccellente ingegno e prudenza, nel primo libro del 'De Analogia', ovvero di evitare, come uno scoglio, una parola inaudita e insolita.