Allos Idem · Vol. unico · pag. 496 · versione 52

Subdolo comportamento di Domizio

Cesare · De bello civili

Latino
163 parole
8 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 19 luglio 2026

Versione d’autore: Cesare, De bello civili

Nel De bello civili, Cesare racconta l'assedio di Corfinio, la prima resa di rilievo della guerra civile del 49 a.C. Il comandante pompeiano Lucio Domizio Enobarbo, chiuso in città, finge davanti ai suoi soldati sicurezza sull'arrivo dei rinforzi di Pompeo, mentre in segreto prepara la fuga. Quando il suo vero piano trapela, i soldati scoprono l'inganno e si ribellano, decisi a pensare alla propria sorte.

Testo latino e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Litterisle lettereperlectisletteDomitiusDomiziodissimulansdissimulandoininconsilioil consigliopronuntiatannunciaPompeiumPompeoceleriterrapidamentesubsidioin soccorsoventurumche sarebbe venutohortaturqueed esortaeos,lineche nonanimod'animodeficiantsi perdanoquaequeciò cheusuiutileadperdefendendumdifendereoppidumla cittàsintsiaparent.preparinoIpseegli stessoarcanoin segretocumconpaucispochifamiliaribusintimislumssuoicolloquitursi intrattieneconsiliumquee la decisionefugaedi fugacapereprendereconstituit.decideCumpoichévultusl'espressioneDomitidi Domiziocumconorationele parolenonnonconsentiret,concordavaatqueeomniatuttotrepidantiuscon più agitazionetimidiusquee con più timoreageret,facevaquamdi quantosuperioribusprecedentidiebusnei giorniconsuesset,fosse solitomultumquee spessocumconsuisi suoiconsiliandiper consigliarsicausapersecretoin segretopraetercontroconsuetudineml'abitudinecolloqueretur,si intrattenevaconciliale assembleeconventusquee i radunihominumdi uominifugeret,evitavaresla cosadiutiuspiù a lungotegiessere nascostadissimulariquee dissimulatanonnonpotuit.potéPompeiusPompeoeniminfattirescripserat:aveva rispostoseseche luiremla situazioneinasummumestremopericulumpericolodeducturumavrebbe portatononnonesse,esserenequee nonsuosuoconsilioper consiglioautovoluntateper volontàDomitiumDomiziosesiininoppidumla cittàCorfiniumdi Corfiniocontulisse;si fosse rifugiatoproinde,perciòsisequaqualchefuissetci fosse statafacultas,possibilitàaddaseluicumconomnibustuttecopiisle truppeveniret.venisseIdquestoneche nonfieriaccadereposset,potesseobsidionea causa dell'assedioatqueeoppididella cittàcircummunitionedella cinta di fortificazionifiebat.avvenivaDivulgatodivulgatoDomitidi Domizioconsilioil pianomilites,i soldatiquicheeranteranoCorfinii,a Corfinioprimasul farvesperidella serasecessionemil ritiro appartatofaciuntfannoatqueeitacosìintertraseloropertramitetribunosi tribunimilitummilitaricenturionesquee i centurioniatqueehonestissimosi più stimatisuidel lorogenerisrangocolloquuntur:si parlanoobsideriessere assediatiseloroadaCaesare,Cesareoperale operemunitionesquee le fortificazionipropequasiesseessereperfectas;terminateducemil comandantesuumloroDomitium,Domiziocuiussulla cuispesperanzaatqueefiduciafiduciapermanserint,erano rimastiproiectisabbandonatoomnibustuttofugaedi fugaconsiliumil pianocapere:stava facendodeberedovevanoselorosuaepropriasalutisdella salvezzarationemil pensierohabere.avere

Traduzione in italiano

Lette le lettere, Domizio, dissimulando, annuncia nel consiglio che Pompeo arriverà presto in soccorso e li esorta a non perdersi d'animo e a preparare tutto ciò che sarebbe utile per difendere la città. Egli si intrattiene in segreto con pochi intimi suoi e decide di prendere la decisione di fuggire. Poiché l'espressione di Domizio non concordava con le sue parole, e faceva tutto con più agitazione e timore di quanto fosse solito nei giorni precedenti, e si intratteneva spesso in segreto con i suoi per consigliarsi, contro l'abitudine, ed evitava le assemblee e i raduni di uomini, la cosa non poté più essere nascosta e dissimulata. Pompeo infatti aveva risposto per lettera che lui stesso non avrebbe portato la situazione a un pericolo estremo, e che non era stato per suo consiglio o volontà che Domizio si era rifugiato nella città di Corfinio; perciò, se ci fosse stata una qualche possibilità, venisse da lui con tutte le truppe. Ma questo non poteva accadere, a causa dell'assedio e della cinta di fortificazioni della città. Divulgato il piano di Domizio, i soldati che erano a Corfinio, sul far della sera, si ritirano in disparte e così si parlano tra loro tramite i tribuni militari, i centurioni e i più stimati del loro rango: che erano assediati da Cesare, che le opere e le fortificazioni erano quasi terminate; che il loro comandante Domizio, sulla cui speranza e fiducia erano rimasti, abbandonato tutto, stava progettando la fuga: dovevano pensare alla propria salvezza.

Testo latino integrale

Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio…

Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio pronuntiat Pompeium celeriter subsidio venturum hortaturque eos, ne animo deficiant quaeque usui ad defendendum oppidum sint parent. Ipse arcano cum paucis familiaribus slums colloquitur consiliumque fugae capere constituit. Cum vultus Domiti cum oratione non consentiret, atque omnia trepidantius timidiusque ageret, quam superioribus diebus consuesset, multumque cum suis consiliandi causa secreto praeter consuetudinem colloqueretur, concilia conventusque hominum fugeret, res diutius tegi dissimularique non potuit. Pompeius enim rescripserat: sese rem in summum periculum deducturum non esse, neque suo consilio aut voluntate Domitium se in oppidum Corfinium contulisse; proinde, si qua fuisset facultas, ad se cum omnibus copiis veniret. Id ne fieri posset, obsidione atque oppidi circummunitione fiebat. Divulgato Domiti consilio milites, qui erant Corfinii, prima vesperi secessionem faciunt atque ita inter se per tribunos militum centurionesque atque honestissimos sui generis colloquuntur: obsideri se a Caesare, opera munitionesque prope esse perfectas; ducem suum Domitium, cuius spe atque fiducia permanserint, proiectis omnibus fugae consilium capere: debere se suae salutis rationem habere.

Costrutti e analisi del periodo

I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione volitiva (ne + congiuntivo)

Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio pronuntiat Pompeium celeriter subsidio venturum hortaturque eos, ne animo deficiant quaeque usui ad defendendum oppidum sint parent.

ne … deficiant vale «a non perdersi d'animo». Dopo il verbo di esortazione hortatur, ne + congiuntivo introduce il contenuto negativo dell'esortazione: non perdersi d'animo.

Cum + congiuntivo causale

Cum vultus Domiti cum oratione non consentiret, atque omnia trepidantius timidiusque ageret, quam superioribus diebus consuesset, multumque cum suis consiliandi causa secreto praeter consuetudinem colloqueretur, concilia conventusque hominum fugeret, res diutius tegi dissimularique non potuit.

Poiché l'espressione di Domizio non concordava con le sue parole, e faceva tutto con più agitazione e timore di quanto fosse solito nei giorni precedenti, e si intratteneva spesso in segreto con i suoi per consigliarsi, contro l'abitudine, ed evitava le assemblee e i raduni di uomini, la cosa non poté più essere nascosta e dissimulata.

Cum … consentiret vale «poiché non concordava». Cum con il congiuntivo (consentiret, ageret, colloqueretur, fugeret) introduce le cause del sospetto: il comportamento di Domizio tradisce le sue vere intenzioni.

Scheda completa: Cum + congiuntivo causale

Discorso indiretto (infinito)

Pompeius enim rescripserat: sese rem in summum periculum deducturum non esse, neque suo consilio aut voluntate Domitium se in oppidum Corfinium contulisse;

Pompeo infatti aveva risposto per lettera che lui stesso non avrebbe portato la situazione a un pericolo estremo, e che non era stato per suo consiglio o volontà che Domizio si era rifugiato nella città di Corfinio;

sese … deducturum vale «non avrebbe portato la situazione a un pericolo estremo». Dopo rescripserat, l'accusativo con l'infinito (sese...deducturum esse) riporta le parole di Pompeo in forma indiretta.

Periodo ipotetico (si + congiuntivo)

proinde, si qua fuisset facultas, ad se cum omnibus copiis veniret.

perciò, se ci fosse stata una qualche possibilità, venisse da lui con tutte le truppe.

si … fuisset vale «se ci fosse stata una possibilità». Si + congiuntivo piuccheperfetto (fuisset) introduce l'ipotesi di una via di scampo per Domizio.

Ablativo assoluto

ducem suum Domitium, cuius spe atque fiducia permanserint, proiectis omnibus fugae consilium capere: debere se suae salutis rationem habere.

che il loro comandante Domizio, sulla cui speranza e fiducia erano rimasti, abbandonato tutto, stava progettando la fuga: dovevano pensare alla propria salvezza.

proiectis omnibus vale «abbandonato tutto». Proiectis omnibus, participio perfetto passivo concordato con omnibus, esprime un'azione anteriore: avendo abbandonato ogni cosa.

Scheda completa: Ablativo assoluto

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Egli si intrattiene in segreto con pochi intimi suoi e decide di prendere la decisione di fuggire.

perciò, se ci fosse stata una qualche possibilità, venisse da lui con tutte le truppe.

Ma questo non poteva accadere, a causa dell'assedio e della cinta di fortificazioni della città.

Divulgato il piano di Domizio, i soldati che erano a Corfinio, sul far della sera, si ritirano in disparte e così si parlano tra loro tramite i tribuni militari, i centurioni e i più stimati del loro rango: che erano assediati da Cesare, che le opere e le fortificazioni erano quasi terminate;

che il loro comandante Domizio, sulla cui speranza e fiducia erano rimasti, abbandonato tutto, stava progettando la fuga: dovevano pensare alla propria salvezza.

Glossario e paradigmi

I 136 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 136 lemmi

atque×5: e
cum×5: con
se×5: si
consilio×3: il consiglio
in×3: in
non×3: non
ad×2: per
capere×2: prendere
Domiti×2: di Domizio
Domitium×2: Domizio
esse×2: essere
fugae×2: di fuga
ne×2: che non
omnibus×2: tutte
oppidum×2: la città
a: da
ageret: faceva
animo: d'animo
arcano: in segreto
aut: o
Caesare: Cesare
causa: per
celeriter: rapidamente
centurionesque: e i centurioni
circummunitione: della cinta di fortificazioni
colloqueretur: si intratteneva
colloquitur: si intrattiene
colloquuntur: si parlano
concilia: le assemblee
consentiret: concordava
consiliandi: per consigliarsi
consilium: il piano
consiliumque: e la decisione
constituit: decide
consuesset: fosse solito
consuetudinem: l'abitudine
contulisse: si fosse rifugiato
conventusque: e i raduni
copiis: le truppe
Corfinii: a Corfinio
Corfinium: di Corfinio
cuius: sulla cui
debere: dovevano
deducturum: avrebbe portato
defendendum: difendere
deficiant: si perdano
diebus: nei giorni
dissimulans: dissimulando
dissimularique: e dissimulata
diutius: più a lungo
Divulgato: divulgato
DomitiusDomitius, -i, m.: Domizio (nome proprio)
ducem: il comandante
enim: infatti
eos: li
erant: erano
faciunt: fanno
facultas: possibilità
familiaribus: intimi
fiducia: fiducia
fiebat: avveniva
fieri: accadere
fugeret: evitava
fuisset: ci fosse stata
generis: rango
habere: avere
hominum: di uomini
honestissimos: i più stimati
hortaturque: ed esorta
Id: questo
inter: tra
Ipse: egli stesso
ita: così
litteralittera, -ae, f.: la lettera (missiva)
milites: i soldati
militum: militari
multumque: e spesso
munitionesque: e le fortificazioni
neque: e non
obsideri: essere assediati
obsidione: a causa dell'assedio
omnia: tutto
opera: le opere
oppidi: della città
oratione: le parole
parent: preparino
paucis: pochi
per: tramite
perfectas: terminate
periculum: pericolo
perlegoperlego, -is, perlegi, perlectum: letto interamente
permanserint: erano rimasti
Pompeium: Pompeo
Pompeius: Pompeo
posset: potesse
potuit: poté
praeter: contro
prima: sul far
proiectis: abbandonato
proinde: perciò
pronuntiat: annuncia
prope: quasi
qua: qualche
quaeque: ciò che
quam: di quanto
qui: che
rationem: il pensiero
rem: la situazione
res: la cosa
rescripserat: aveva risposto
salutis: della salvezza
secessionem: il ritiro appartato
secreto: in segreto
sese: che lui
si: se
sint: sia
slums: suoi
spe: speranza
suae: propria
subsidio: in soccorso
sui: del loro
suis: i suoi
summum: estremo
suo: suo
superioribus: precedenti
suum: loro
tegi: essere nascosta
timidiusque: e con più timore
trepidantius: con più agitazione
tribunos: i tribuni
usui: utile
veniret: venisse
venturum: che sarebbe venuto
vesperi: della sera
voluntate: per volontà
vultus: l'espressione

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Litteris perlectis Domitius dissimulans in consilio»?

Si traduce «Lette le lettere, Domizio, dissimulando, nel consiglio…»: è l'inizio del passo del De bello civili di Cesare in cui Domizio nasconde ai suoi soldati la vera situazione a Corfinio.

Perché Domizio inganna i suoi soldati nel De bello civili?

Sa che Pompeo non intende inviare rinforzi a Corfinio e teme che i soldati, scoprendolo, si arrendano o si ribellino. Cesare racconta come Domizio finga fiducia in pubblico mentre prepara in segreto la fuga, ma il piano viene scoperto e i soldati insorgono.

Che cos'è l'ablativo assoluto e dove compare in questo passo?

È un costrutto latino autonomo formato da un nome e un participio concordati in ablativo, che esprime un'azione legata al tempo o alla causa della principale. Nel passo compare in apertura con «Litteris perlectis» e più avanti con «proiectis omnibus».

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Dove trovi questa versione

Subdolo comportamento di Domizio sui manuali scolastici, con pagina e numero.

Versione d’autore: Cesare, De bello civili
Allos Idem, vol. unico, p. 496 (versione 52)sei qui

Altre versioni di Cesare

Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.

LAT

Pompeo mobilita Roma contro Cesare

Cesare · De bello civili

Misso ad vesperum senatu omnes, qui sunt eius

8 periodiApri

LAT

I nemici di Cesare spingono alla guerra

Cesare · De bello civili

Omnibus his resistitur, omnibusque oratio consulis, Scipionis, Catonis

6 periodiApri

LATMedia

I pompeiani presi dal panico per l’arrivo di Cesare a Roma

Cesare · De bello civili

Quibus rebus Romam nuntiatis, tantus repente

9 periodiApri

LAT

Domizio chiede aiuto a Pompeo da Corfinio

Cesare · De bello civili

Re cognita Domitius ad Pompeium in Apuliam peritos

4 periodiApri

LATMedia

Pompeo fugge da Brindisi

Cesare · De bello civili

Brundisini, Pompeianorum militum iniuriis atque ipsius

6 periodiApri

LAT

Le voci ingigantite della vittoria di Afranio

Cesare · De bello civili

Haec Afranius Petreiusque et eorum amici pleniora etiam

4 periodiApri

Tutte le versioni di De bello civili Tutte le versioni di Cesare Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.