Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Cesare, generale e scrittore romano, narra nel De bello civili la guerra civile contro Pompeo e i suoi luogotenenti. In questo passo del primo libro descrive la felice situazione logistica dell'esercito pompeiano di Afranio presso Ilerda, ricco di grano e foraggio e protetto da un ponte sul fiume, in contrasto con le difficoltà in cui si trovava l'esercito di Cesare.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Invece l'esercito di Afranio abbondava di ogni cosa. Molto grano era stato procurato e trasportato nei tempi precedenti, molto ne veniva portato da tutta la provincia; una grande quantità di foraggio era disponibile. Il ponte di Ilerda offriva senza alcun pericolo la disponibilità di tutte queste risorse, e così i terreni intatti al di là del fiume, dove Cesare non poteva assolutamente accedere.
At exercitus Afranii omnium rerum abundabat copia. Multum erat frumentum provisum et convectum superioribus temporibus, multum ex omni provincia comportabatur; magna copia pabuli suppetebat. Harum omnium rerum facultates sine ullo periculo pons Ilerdae praebebat et loca trans flumen integra, quo omnino Caesar adire non poterat.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Multum erat frumentum provisum et convectum superioribus temporibus, multum ex omni provincia comportabatur;
Molto grano era stato procurato e trasportato nei tempi precedenti, molto ne veniva portato da tutta la provincia;
erat … provisum … convectum vale «era stato procurato e trasportato». Le forme provisum e convectum, unite all'ausiliare erat, formano il piuccheperfetto passivo: 'era stato procurato e trasportato'.
Harum omnium rerum facultates sine ullo periculo pons Ilerdae praebebat et loca trans flumen integra, quo omnino Caesar adire non poterat.
Il ponte di Ilerda offriva senza alcun pericolo la disponibilità di tutte queste risorse, e così i terreni intatti al di là del fiume, dove Cesare non poteva assolutamente accedere.
quo … Caesar adire vale «dove Cesare non poteva assolutamente accedere». Il pronome relativo quo introduce la subordinata che descrive i terreni oltre il fiume, ai quali Cesare non poteva in alcun modo accedere.
Scheda completa: Proposizione relativaLe frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Invece l'esercito di Afranio abbondava di ogni cosa.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
At congiunzione, congiunzione coordinante avversativa: «invece; ma».
exercitus (exercitus, -us, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 4ª declinazione, soggetto: «l'esercito».
Afranii (Afranius, -i, m.) sostantivo, genitivo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento di specificazione di exercitus: «di Afranio».
omnium aggettivo.
rerum sostantivo.
abundabat verbo.
copia sostantivo.
Molto grano era stato procurato e trasportato nei tempi precedenti, molto ne veniva portato da tutta la provincia;
Multum aggettivo.
erat verbo.
frumentum sostantivo.
provisum participio.
et congiunzione.
convectum participio.
superioribus aggettivo.
temporibus sostantivo.
multum aggettivo.
ex preposizione.
omni aggettivo.
provincia sostantivo.
comportabatur verbo.
una grande quantità di foraggio era disponibile.
magna aggettivo.
copia sostantivo.
pabuli sostantivo.
suppetebat verbo.
Il ponte di Ilerda offriva senza alcun pericolo la disponibilità di tutte queste risorse, e così i terreni intatti al di là del fiume, dove Cesare non poteva assolutamente accedere.
Harum pronome.
omnium aggettivo.
rerum sostantivo.
facultates sostantivo.
sine preposizione.
ullo aggettivo.
periculo sostantivo.
pons sostantivo.
Ilerdae sostantivo.
praebebat verbo.
et congiunzione.
loca sostantivo.
trans preposizione.
flumen sostantivo.
integra aggettivo.
quo pronome.
omnino avverbio.
Caesar sostantivo.
adire verbo.
non avverbio.
poterat verbo.
I 40 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Invece l'esercito di Afranio abbondava di ogni cosa»: è l'apertura del capitolo 49 del primo libro del De bello civili di Cesare, che contrappone l'abbondanza di risorse dei pompeiani a Ilerda alle difficoltà dei cesariani.
Secondo Cesare, l'esercito di Afranio disponeva di grande abbondanza di grano, raccolto e trasportato nei tempi precedenti da tutta la provincia, e di foraggio, mentre un ponte sul fiume presso Ilerda gli garantiva accesso sicuro a terreni intatti che Cesare non poteva raggiungere.
Il ponte di Ilerda è cruciale: permette all'esercito di Afranio di accedere senza pericolo alle risorse e ai terreni intatti sull'altra sponda del fiume, zona a cui Cesare, secondo il racconto, non poteva assolutamente arrivare.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
