Caricamento…
latino · Cesare
Cesare · De bello civili
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Gaio Giulio Cesare narra nel De bello civili la campagna contro i pompeiani in Spagna. In questo passo del primo libro il completamento di un ponte sul fiume ribalta improvvisamente la sorte a Ilerda. Gli avversari, intimoriti dalla cavalleria cesariana, sono costretti a foraggiare con prudenza e persino di notte.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Questo fu annunciato per primo a Cesare presso Ilerda. Nello stesso tempo, completato il ponte, la fortuna cambiò rapidamente. Essi, atterriti dal valore della cavalleria, vagavano meno liberamente e meno audacemente: talvolta, non essendosi allontanati troppo dall'accampamento, per avere una rapida via di ritorno, foraggiavano in uno spazio più ristretto; talvolta, con un giro più lungo, evitavano le guardie e i posti di sentinella della cavalleria; altre volte, dopo aver subito qualche danno o dopo aver visto da lontano la cavalleria, fuggivano, gettati i bagagli, a metà del cammino. Alla fine avevano deciso sia di lasciar passare più giorni, sia di foraggiare di notte, contro l'abitudine di tutti.
Hoc primum Caesari ad Ilerdam nuntiatur; simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur. Illi perterriti virtute equitum minus libere, minus audacter vagabantur, alias non longo a castris progressi spatio, ut celerem receptum haberent, angustius pabulabantur, alias longiore circuitu custodias stationesque equitum vitabant, aut aliquo accepto detrimento aut procul equitatu viso ex medio itinere proiectis sarcinis fugiebant. Postremo et plures intermittere dies et praeter consuetudinem omnium noctu constituerant pabulari.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
simul perfecto ponte celeriter fortuna mutatur.
Nello stesso tempo, completato il ponte, la fortuna cambiò rapidamente.
perfecto ponte vale «completato il ponte». «perfecto ponte» indica l'azione compiuta contemporaneamente al cambio di fortuna: «completato il ponte».
Scheda completa: Ablativo assolutoPostremo et plures intermittere dies et praeter consuetudinem omnium noctu constituerant pabulari.
Alla fine avevano deciso sia di lasciar passare più giorni, sia di foraggiare di notte, contro l'abitudine di tutti.
et … intermittere … et … pabulari vale «sia di lasciar passare più giorni, sia di foraggiare di notte». «et plures intermittere... et... noctu constituerant pabulari» coordina i due infiniti retti da constituerant.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Questo fu annunciato per primo a Cesare presso Ilerda.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Hoc (hic, haec, hoc) pronome, nominativo neutro singolare, pronominale declinazione, soggetto di nuntiatur: «questo; ciò».
primum avverbio, avverbio di gradazione temporale: «per primo; prima».
Caesari (Caesar, Caesaris, m.) sostantivo, dativo maschile singolare, 3ª declinazione, complemento di termine retto da nuntiatur: «a Cesare».
ad preposizione.
Ilerdam sostantivo.
nuntiatur verbo.
Nello stesso tempo, completato il ponte, la fortuna cambiò rapidamente.
simul avverbio.
perfecto participio.
ponte sostantivo.
celeriter avverbio.
fortuna sostantivo.
mutatur verbo.
Essi, atterriti dal valore della cavalleria, vagavano meno liberamente e meno audacemente: talvolta, non essendosi allontanati troppo dall'accampamento, per avere una rapida via di ritorno, foraggiavano in uno spazio più ristretto; talvolta, con un giro più lungo, evitavano le guardie e i posti di sentinella della cavalleria; altre volte, dopo aver subito qualche danno o dopo aver visto da lontano la cavalleria, fuggivano, gettati i bagagli, a metà del cammino.
Illi pronome.
perterriti participio.
virtute sostantivo.
equitum sostantivo.
minus avverbio.
libere avverbio.
minus avverbio.
audacter avverbio.
vagabantur verbo.
alias avverbio.
non avverbio.
longo aggettivo.
a preposizione.
castris sostantivo.
progressi participio.
spatio sostantivo.
ut congiunzione.
celerem aggettivo.
receptum sostantivo.
haberent verbo.
angustius avverbio.
pabulabantur verbo.
alias avverbio.
longiore aggettivo.
circuitu sostantivo.
custodias sostantivo.
stationesque sostantivo.
equitum sostantivo.
vitabant verbo.
aut congiunzione.
aliquo aggettivo.
accepto participio.
detrimento sostantivo.
aut congiunzione.
procul avverbio.
equitatu sostantivo.
viso participio.
ex preposizione.
medio aggettivo.
itinere sostantivo.
proiectis participio.
sarcinis sostantivo.
fugiebant verbo.
Alla fine avevano deciso sia di lasciar passare più giorni, sia di foraggiare di notte, contro l'abitudine di tutti.
Postremo avverbio.
et congiunzione.
plures aggettivo.
intermittere verbo.
dies sostantivo.
et congiunzione.
praeter preposizione.
consuetudinem sostantivo.
omnium pronome.
noctu avverbio.
constituerant verbo.
pabulari verbo.
I 62 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Questo fu annunciato per primo a Cesare presso Ilerda»: Cesare, nel De bello civili, riferisce come questa notizia gli giunga per prima, segnando la svolta della campagna di Ilerda.
Perché, completato il ponte sul fiume, la cavalleria cesariana può contrastare i nemici, che diventano più timorosi e limitati nei movimenti, come racconta Cesare nel De bello civili.
Il brano è ricco di ablativi assoluti (aliquo accepto detrimento, procul equitatu viso, proiectis sarcinis) e di participi congiunti (perterriti, progressi), tipici dello stile narrativo di Cesare.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
