Cesare devia il corso del Sicori contro Afranio e Petreio
Cesare · De bello civili
Latino
163 parole
9 periodi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Giulio Cesare, nel De bello civili, racconta la guerra civile contro i pompeiani con la consueta chiarezza narrativa dei suoi commentari. In questo passo del primo libro, capitolo 61, descrive le manovre militari sul fiume Sicori, in Spagna, dove Cesare fa scavare fossati per deviare le acque e creare un guado, mettendo in difficoltà i legati pompeiani Afranio e Petreio. Il brano illustra l'abilità tattica e ingegneristica dell'esercito cesariano.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Essendo, per questi fatti, atterriti gli animi degli avversari, Cesare, per non dover sempre mandare la cavalleria con un lungo giro attraverso il ponte, trovato un luogo adatto, decise di scavare parecchie fosse larghe trenta piedi, con le quali deviare una parte del Sicori e creare un guado in quel fiume. Essendo questi lavori quasi terminati, Afranio e Petreio caddero in un grande timore di essere completamente tagliati fuori dal grano e dal foraggio, poiché Cesare era molto forte in cavalleria. Perciò decisero di allontanarsi da quei luoghi e di trasferire la guerra in Celtiberia. A favore di questa decisione giocava anche questo fatto: che, dei due opposti gruppi di città che nella precedente guerra erano state con Sertorio, quelle sconfitte temevano il nome e il potere di Pompeo assente, mentre quelle che erano rimaste in amicizia, colmate di grandi benefici, lo amavano; Il nome di Cesare, invece, era piuttosto oscuro presso quei popoli barbari. Qui aspettavano grandi contingenti di cavalleria e ingenti rinforzi, e pensavano di protrarre la guerra fino all'inverno nei propri territori. Presa questa decisione, ordinarono che si radunassero navi lungo tutto il corso dell'Ebro e che fossero portate a Ottogesa. Questa era una città situata presso l'Ebro e distava trenta miglia dall'accampamento. In quel punto del fiume ordinarono che, congiunte le navi, fosse costruito un ponte, fecero attraversare il fiume Sicori a due legioni e fortificarono l'accampamento con un vallo di dodici piedi.
Testo latino integrale
Quibus rebus perterritis animis adversariorum Caesar, ne semper…
Quibus rebus perterritis animis adversariorum Caesar, ne semper magno circuitu per pontem equitatus esset mittendus, nactus idoneum locum fossas pedum XXX in latitudinem complures facere instituit, quibus partem aliquam Sicoris averteret vadumque in eo flumine efficeret. His paene effectis magnum in timorem Afranius Petreiusque perveniunt, ne omnino frumento pabuloque intercluderentur, quod multum Caesar equitatu valebat. Itaque constituunt illis locis excedere et in Celtiberiam bellum transferre. Huic consilio suffragabatur etiam illa res, quod ex duobus contrariis generibus, quae superiore bello cum Sertorio steterant civitates, victae nomen atque imperium absentis Pompei timebant, quae in amicitia manserant, magnis affectae beneficiis eum diligebant; Caesaris autem erat in barbaris nomen obscurius. Hic magnos equitatus magnaque auxilia exspectabant et suis locis bellum in hiemem ducere cogitabant. Hoc inito consilio toto flumine Hibero naves conquiri et Octogesam adduci iubent. Id erat oppidum positum ad Hiberum miliaque passuum a castris aberat XXX. Ad eum locum fluminis navibus iunctis pontem imperant fieri legionesque duas flumen Sicorim traducunt, castraque muniunt vallo pedum XII.
Schema del periodo
QuibusrebusperterritisanimisadversariorumCaesar,
nesempermagnocircuituperpontem
equitatusessetmittendus,
nactusidoneumlocumfossaspedumXXX
inlatitudinemcompluresfacereinstituit,
quibuspartemaliquamSicorisaverteretvadumque
ineoflumineefficeret.
Hispaeneeffectismagnumintimorem
AfraniusPetreiusque
Essendo, per questi fatti, atterriti gli animi degli avversari, Cesare, per non dover sempre mandare la cavalleria con un lungo giro attraverso il ponte, trovato un luogo adatto, decise di scavare parecchie fosse larghe trenta piedi, con le quali deviare una parte del Sicori e creare un guado in quel fiume.
Analisi di ogni parola
Quibusqui, quae, quod
pronome · Pronome relativo, ablativo di causa
AblativoNeutroPlurale
1dai quali
2per questi
Erodotron, il tutor
Perché «Quibus» qui?
Il relativo Quibus rebus apre il periodo legandosi al contesto precedente e introducendo la causa dello sgomento degli avversari.
Il tuo vocabolario
inin
ete
adpresso
bellumla guerra
CaesarCesare
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
Il costrutto di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ablativo assoluto
Quibus rebus perterritis animis adversariorum Caesar, ne semper magno circuitu per pontem equitatus esset mittendus, nactus idoneum locum fossas pedum XXX in latitudinem complures facere instituit, quibus partem aliquam Sicoris averteret vadumque in eo flumine efficeret.
Essendo, per questi fatti, atterriti gli animi degli avversari, Cesare, per non dover sempre mandare la cavalleria con un lungo giro attraverso il ponte, trovato un luogo adatto, decise di scavare parecchie fosse larghe trenta piedi, con le quali deviare una parte del Sicori e creare un guado in quel fiume.
perterritis animis adversariorum vale «atterriti gli animi degli avversari». «perterritis animis adversariorum» è un ablativo assoluto con participio perfetto: esprime la causa che precede l'azione di Cesare, gli animi atterriti degli avversari.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Essendo, per questi fatti, atterriti gli animi degli avversari, Cesare, per non dover sempre mandare la cavalleria con un lungo giro attraverso il ponte, trovato un luogo adatto, decise di scavare parecchie fosse larghe trenta piedi, con le quali deviare una parte del Sicori e creare un guado in quel fiume.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Quibus (qui, quae, quod)pronome, ablativo neutro plurale, pronome relativo, ablativo di causa: «dai quali; per questi».
rebus (res, rei, f.)sostantivo, ablativo femminile plurale, 5ª declinazione, ablativo di causa: «fatti; cose; avvenimenti».
perterritis (perterreo, perterres, perterrui, perterritum, perterrere)participio, perfetto passiva participio perfetto, participio in ablativo assoluto concordato con animis: «atterrito; spaventato profondamente».
animissostantivo.
adversariorumsostantivo.
Caesarsostantivo.
necongiunzione.
semperavverbio.
magnoaggettivo.
circuitusostantivo.
perpreposizione.
pontemsostantivo.
equitatussostantivo.
essetverbo.
mittendusparticipio.
nactusparticipio.
idoneumaggettivo.
locumsostantivo.
fossassostantivo.
pedumsostantivo.
XXXaggettivo.
inpreposizione.
latitudinemsostantivo.
compluresaggettivo.
facereverbo.
instituitverbo.
quibuspronome.
partemsostantivo.
aliquamaggettivo.
Sicorissostantivo.
averteretverbo.
vadumquesostantivo.
inpreposizione.
eopronome.
fluminesostantivo.
efficeretverbo.
2
Essendo questi lavori quasi terminati, Afranio e Petreio caddero in un grande timore di essere completamente tagliati fuori dal grano e dal foraggio, poiché Cesare era molto forte in cavalleria.
Hispronome.
paeneavverbio.
effectisparticipio.
magnumaggettivo.
inpreposizione.
timoremsostantivo.
Afraniussostantivo.
Petreiusquesostantivo.
perveniuntverbo.
necongiunzione.
omninoavverbio.
frumentosostantivo.
pabuloquesostantivo.
intercluderenturverbo.
quodcongiunzione.
multumavverbio.
Caesarsostantivo.
equitatusostantivo.
valebatverbo.
3
Perciò decisero di allontanarsi da quei luoghi e di trasferire la guerra in Celtiberia.
Itaquecongiunzione.
constituuntverbo.
illispronome.
locissostantivo.
excedereverbo.
etcongiunzione.
inpreposizione.
Celtiberiamsostantivo.
bellumsostantivo.
transferreverbo.
4
A favore di questa decisione giocava anche questo fatto: che, dei due opposti gruppi di città che nella precedente guerra erano state con Sertorio, quelle sconfitte temevano il nome e il potere di Pompeo assente, mentre quelle che erano rimaste in amicizia, colmate di grandi benefici, lo amavano;
Huicpronome.
consiliosostantivo.
suffragabaturverbo.
etiamavverbio.
illapronome.
ressostantivo.
quodcongiunzione.
expreposizione.
duobusaggettivo.
contrariisaggettivo.
generibussostantivo.
quaepronome.
superioreaggettivo.
bellosostantivo.
cumpreposizione.
Sertoriosostantivo.
steterantverbo.
civitatessostantivo.
victaeparticipio.
nomensostantivo.
atquecongiunzione.
imperiumsostantivo.
absentisaggettivo.
Pompeisostantivo.
timebantverbo.
quaepronome.
inpreposizione.
amicitiasostantivo.
manserantverbo.
magnisaggettivo.
affectaeparticipio.
beneficiissostantivo.
eumpronome.
diligebantverbo.
5
Il nome di Cesare, invece, era piuttosto oscuro presso quei popoli barbari.
Caesarissostantivo.
autemcongiunzione.
eratverbo.
inpreposizione.
barbarissostantivo.
nomensostantivo.
obscuriusaggettivo.
6
Qui aspettavano grandi contingenti di cavalleria e ingenti rinforzi, e pensavano di protrarre la guerra fino all'inverno nei propri territori.
Hicavverbio.
magnosaggettivo.
equitatussostantivo.
magnaqueaggettivo.
auxiliasostantivo.
exspectabantverbo.
etcongiunzione.
suisaggettivo.
locissostantivo.
bellumsostantivo.
inpreposizione.
hiememsostantivo.
ducereverbo.
cogitabantverbo.
7
Presa questa decisione, ordinarono che si radunassero navi lungo tutto il corso dell'Ebro e che fossero portate a Ottogesa.
Hocpronome.
initoparticipio.
consiliosostantivo.
totoaggettivo.
fluminesostantivo.
Hiberosostantivo.
navessostantivo.
conquiriverbo.
etcongiunzione.
Octogesamsostantivo.
adduciverbo.
iubentverbo.
8
Questa era una città situata presso l'Ebro e distava trenta miglia dall'accampamento.
Idpronome.
eratverbo.
oppidumsostantivo.
positumparticipio.
adpreposizione.
Hiberumsostantivo.
miliaquesostantivo.
passuumsostantivo.
apreposizione.
castrissostantivo.
aberatverbo.
XXXaggettivo.
9
In quel punto del fiume ordinarono che, congiunte le navi, fosse costruito un ponte, fecero attraversare il fiume Sicori a due legioni e fortificarono l'accampamento con un vallo di dodici piedi.
Adpreposizione.
eumpronome.
locumsostantivo.
fluminissostantivo.
navibussostantivo.
iunctisparticipio.
pontemsostantivo.
imperantverbo.
fieriverbo.
legionesquesostantivo.
duasaggettivo.
flumensostantivo.
Sicorimsostantivo.
traducuntverbo.
castraquesostantivo.
muniuntverbo.
vallosostantivo.
pedumsostantivo.
XIIaggettivo.
Glossario e paradigmi
I 138 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 138 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Come si traduce l'inizio «Quibus rebus perterritis animis adversariorum»?
Si traduce «Essendo, per questi fatti, atterriti gli animi degli avversari». È l'apertura del capitolo 61 del primo libro del De bello civili di Cesare, che introduce la reazione di sgomento dei comandanti pompeiani.
Perché Cesare fa scavare i fossati sul fiume Sicori?
Cesare fa scavare numerosi fossati larghi trenta piedi per deviare parte delle acque del Sicori e creare un guado, così da non dover più far compiere alla cavalleria un lungo giro attraverso il ponte per attraversare il fiume.
Chi sono Afranio e Petreio nel De bello civili?
Afranio e Petreio sono i due legati di Pompeo a capo delle truppe pompeiane in Spagna: in questo passo, temendo di essere tagliati fuori dai rifornimenti dalla superiorità della cavalleria di Cesare, decidono di ritirarsi verso la Celtiberia.
