Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Nel Brutus Cicerone ripercorre la storia dell'oratoria greca e romana attraverso i ritratti dei suoi protagonisti. In questo passo, dedicato allo stile patetico di Crasso, Cicerone riporta il celebre aneddoto su Demostene, che a chi gli chiedeva quale fosse la qualità più importante nell'arte oratoria rispose per tre volte «l'azione». Per Cicerone nessun elemento ha più potere dell'actio nel plasmare l'oratore e il suo pubblico.
Testo latino e traduzione italiana
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ←→ o AD per scorrere.
Aveva infatti, nelle interrogazioni, un che di commovente e adatto sia a creare fiducia sia a suscitare compassione: cosicché sembrava vero, a questo proposito, ciò che si racconta di Demostene, che a chi gli aveva chiesto che cosa fosse la prima cosa nell'arte oratoria egli avesse risposto «l'azione», che cosa la seconda, lo stesso, e che cosa la terza, ancora lo stesso. Nessuna cosa penetra di più negli animi, e li plasma, li forma, li piega, e fa apparire gli oratori tali quali essi stessi vogliono apparire.
Testo latino integrale
Habebat enim flebile quiddam in questionibus aptumque cum…
Habebat enim flebile quiddam in questionibus aptumque cum ad fidem faciendam tum ad misericordiam commovendam: ut verum videretur in hoc illud, quod Demosthenem ferunt ei, qui quaesivisset quid primum esset in dicendo, actionem, quid secundum, idem et idem tertium respondisse. nulla res magis penetrat in animos eosque fingit format flectit, talesque oratores videri facit, quales ipsi se videri volunt.
Schema del periodo
Habebatenimflebilequiddaminquestionibus
aptumquecumadfidemfaciendamtum
admisericordiamcommovendam:
utverumvidereturinhocillud,
quodDemosthenemferuntei,
quiquaesivissetquidprimumessetin
dicendo,
actionem,
quidsecundum,
idemetidemtertiumrespondisse.
nullaresmagispenetrat
Aveva infatti, nelle interrogazioni, un che di commovente e adatto sia a creare fiducia sia a suscitare compassione: cosicché sembrava vero, a questo proposito, ciò che si racconta di Demostene, che a chi gli aveva chiesto che cosa fosse la prima cosa nell'arte oratoria egli avesse risposto «l'azione», che cosa la seconda, lo stesso, e che cosa la terza, ancora lo stesso.
Analisi di ogni parola
Habebathabeo, habes, habere, habui, habitum
verbo · Predicato verbale
SingolareIndicativoImperfetto3ªAttiva
1avere
2possedere
Erodotron, il tutor
Perché «Habebat» qui?
Introduce la descrizione del tratto distintivo dello stile oratorio di Crasso nelle questioni giudiziarie.
Il tuo vocabolario
innelle
ada
idemlo stesso
quidche cosa
videriapparire
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Cum...tum correlativi
Habebat enim flebile quiddam in questionibus aptumque cum ad fidem faciendam tum ad misericordiam commovendam: ut verum videretur in hoc illud, quod Demosthenem ferunt ei, qui quaesivisset quid primum esset in dicendo, actionem, quid secundum, idem et idem tertium respondisse.
Aveva infatti, nelle interrogazioni, un che di commovente e adatto sia a creare fiducia sia a suscitare compassione: cosicché sembrava vero, a questo proposito, ciò che si racconta di Demostene, che a chi gli aveva chiesto che cosa fosse la prima cosa nell'arte oratoria egli avesse risposto «l'azione», che cosa la seconda, lo stesso, e che cosa la terza, ancora lo stesso.
cum … tum vale «sia... sia...». La coppia cum...tum coordina due scopi paralleli del tono patetico: creare fiducia e suscitare compassione.
Costrutto factitivo con infinito
nulla res magis penetrat in animos eosque fingit format flectit, talesque oratores videri facit, quales ipsi se videri volunt.
Nessuna cosa penetra di più negli animi, e li plasma, li forma, li piega, e fa apparire gli oratori tali quali essi stessi vogliono apparire.
oratores videri facit vale «fa apparire gli oratori». Facit + accusativo (oratores) + infinito (videri) significa 'fa sì che gli oratori appaiano'.
Analisi parola per parola
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
1
Aveva infatti, nelle interrogazioni, un che di commovente e adatto sia a creare fiducia sia a suscitare compassione: cosicché sembrava vero, a questo proposito, ciò che si racconta di Demostene, che a chi gli aveva chiesto che cosa fosse la prima cosa nell'arte oratoria egli avesse risposto «l'azione», che cosa la seconda, lo stesso, e che cosa la terza, ancora lo stesso.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Habebat (habeo, habes, habere, habui, habitum)verbo, indicativo imperfetto 3ª singolare attiva, 2ª coniugazione, predicato verbale: «avere; possedere».
flebile (flebilis, -e)aggettivo, accusativo neutro singolare, 3ª declinazione, attributo di quiddam: «commovente; lacrimevole; che muove al pianto».
quiddampronome.
inpreposizione.
questionibussostantivo.
aptumqueaggettivo.
cumcongiunzione.
adpreposizione.
fidemsostantivo.
faciendamparticipio.
tumcongiunzione.
adpreposizione.
misericordiamsostantivo.
commovendamparticipio.
utcongiunzione.
verumaggettivo.
videreturverbo.
inpreposizione.
hocpronome.
illudpronome.
quodpronome.
Demosthenemsostantivo.
feruntverbo.
eipronome.
quipronome.
quaesivissetverbo.
quidpronome.
primumaggettivo.
essetverbo.
inpreposizione.
dicendoverbo.
actionemsostantivo.
quidpronome.
secundumaggettivo.
idempronome.
etcongiunzione.
idempronome.
tertiumaggettivo.
respondisseverbo.
2
Nessuna cosa penetra di più negli animi, e li plasma, li forma, li piega, e fa apparire gli oratori tali quali essi stessi vogliono apparire.
nullaaggettivo.
ressostantivo.
magisavverbio.
penetratverbo.
inpreposizione.
animossostantivo.
eosquepronome.
fingitverbo.
formatverbo.
flectitverbo.
talesqueaggettivo.
oratoressostantivo.
videriverbo.
facitverbo.
qualespronome.
ipsipronome.
sepronome.
videriverbo.
voluntverbo.
Glossario e paradigmi
I 52 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quiz flashcard
Ogni parola compare nella sua frase: leggi il contesto e scegli la traduzione giusta. Lemmi presi dai più frequenti di questa versione, 52 in tutto. Si fa via via più tosto, e hai 20s a domanda.
Come si traduce «Habebat enim flebile quiddam in questionibus»?
Si traduce «Aveva infatti nelle interrogazioni un che di commovente»: apre il passo del Brutus di Cicerone dedicato allo stile patetico di Crasso e al celebre aneddoto su Demostene.
Che cosa rispose Demostene sulla cosa più importante nell'oratoria?
Secondo l'aneddoto riportato da Cicerone nel Brutus, Demostene rispose per tre volte la stessa parola, 'l'azione' (actio), indicando che la recitazione e la gestualità contano più di ogni altra dote dell'oratore.
Perché l'actio è così importante per Cicerone?
Nel Brutus Cicerone sostiene che nessun elemento penetra più a fondo negli animi degli ascoltatori dell'azione oratoria, capace di plasmare l'immagine stessa dell'oratore agli occhi del pubblico.
Altre versioni di Cicerone
Altri passi di Cicerone già tradotti e analizzati.
