Correlazione cum...tum
Itaque doleo et illius consilio et tua voce populum Romanum carere tam diu; quod cum per se dolendum est tum multo magis consideranti ad quos ista non translata sint, sed nescio quo pacto devenerint.
Perciò mi dolgo che il popolo romano sia privo per tanto tempo sia del suo consiglio sia della tua voce; cosa che, se è già di per sé dolorosa, lo è molto di più per chi consideri a chi quei beni non siano stati trasmessi, ma siano finiti chissà come.
cum … tum vale «se è dolorosa di per sé, lo è molto di più». Cum...tum contrappone due gradi dello stesso dolore: doloroso già di per sé, ma ancora più doloroso a ben pensarci.