I doveri dei giovani e degli anziani

Traduzione in italiano

E poiché non vengono assegnati gli stessi doveri alle diverse età e alcuni sono dei giovani, altri degli anziani, bisogna dire qualcosa anche su questa distinzione. È dunque compito del giovane rispettare i più anziani e scegliere tra loro i migliori e i più stimati, sui cui consigli e sulla cui autorità possa fare affidamento; infatti l'inesperienza dell'età che inizia deve essere stabilita e guidata dalla saggezza dei vecchi. Inoltre, questa età deve essere tenuta lontana dalle passioni ed esercitata nella fatica e nella pazienza sia dello spirito che del corpo, affinché la loro operosità sia vigorosa sia negli impegni bellici che in quelli civili. E ancora, quando vorranno rilassare gli animi e dedicarsi al piacere, evitino l'intemperanza, si ricordino della moderazione, il che sarà più facile se non rifiuteranno di coinvolgere i più anziani nemmeno in cose di questo genere. Per i vecchi, invece, sembra che le fatiche del corpo debbano essere ridotte, mentre gli esercizi dello spirito debbano essere incrementati; bisogna davvero impegnarsi affinché aiutino il più possibile, con consiglio e saggezza, gli amici, i giovani e soprattutto lo Stato. Nulla però deve essere evitato dalla vecchiaia più del lasciarsi andare alla fiacchezza e all'ozio; la lussuria poi, oltre a essere vergognosa per ogni età, è turpissima per la vecchiaia; se poi si aggiunge anche l'intemperanza delle passioni, il male è duplice, poiché la vecchiaia stessa ne trae disonore e rende più sfacciata l'intemperanza dei giovani.