Marcello risparmia la bellezza di Siracusa

Traduzione in italiano

Ora tornerò a parlare di Marcello, affinché queste cose non sembrino essere state ricordate da me senza motivo. Egli, avendo conquistato una città così illustre con la forza e con le truppe, non ritenne che appartenesse alla gloria del popolo romano distruggere e cancellare questa bellezza, dalla quale peraltro non si mostrava alcun pericolo. Pertanto risparmiò tutti gli edifici, pubblici e privati, sacri e profani, come se fosse giunto con l'esercito per difenderli, non per assediarli. Nell'ornamento della città tenne conto della vittoria, tenne conto dell'umanità; riteneva che fosse proprio della vittoria portare a Roma molte cose che potessero essere di ornamento alla città, dell'umanità non spogliare completamente la città, specialmente quella che aveva voluto conservare.