Clodio e la pretura che vuole sovvertire lo Stato

Traduzione in italiano

Publio Clodio, avendo stabilito di tormentare lo Stato con ogni sorta di scelleratezza durante la pretura e vedendo che i comizi erano stati indetti nell'anno precedente in modo tale che non avrebbe potuto esercitare la pretura per molti mesi, poiché non mirava al grado di onore, come gli altri, ma voleva sia evitare Lucio Paolo come collega, cittadino di singolare virtù, sia cercare un anno intero per dilaniare lo Stato, abbandonò improvvisamente il suo anno e si trasferì in quello successivo, non per qualche scrupolo religioso, come accade, ma per avere, come lui stesso diceva, un anno pieno e intero per esercitare la pretura, cioè per sovvertire lo Stato. Gli si parava davanti il fatto che la sua pretura sarebbe stata monca e debole con Milone console; d'altra parte vedeva che costui stava per diventare console con il massimo consenso del popolo romano. Si rivolse ai suoi concorrenti, ma in modo tale da dirigere lui solo l'intera campagna elettorale, anche contro la loro volontà, e da sostenere interamente i comizi sulle proprie spalle, come andava dicendo. Convocava le tribù, si intrometteva, arruolava una nuova tribù Collina con una scelta dei cittadini più scellerati.