Caricamento…
Caricamento…
greco · Diodoro siculo
Diodoro siculo · Biblioteca storica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Diodoro Siculo nella «Biblioteca storica» narra il momento cruciale delle Termopili. Leonida, il re spartano, delibera di restare a difendere il passo insieme ai suoi uomini, mentre ordina agli altri Greci di ritirarsi per combattere in futuro.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
I Greci si riunirono intorno a mezzanotte e deliberavano sugli eventi imminenti. Alcuni dicevano che bisognava subito abbandonare i passi e salvarsi presso gli alleati; era impossibile per chi restava ottenere salvezza; Leonida, il re dei Lacedemoni, ambendo grande gloria per sé e per gli Spartani, ordinò a tutti gli altri Greci di andarsene e salvarsi, affinché potessero combattere insieme ai Greci nelle altre battaglie, mentre ai Lacedemoni ordinò di restare e di non abbandonare la custodia dei passi. Subito tutti gli altri se ne andarono, mentre Leonida con i suoi cittadini compì imprese eroiche e straordinarie, essendo i Lacedemoni pochi (infatti teneva con sé solo i Tespii).
Οι Ελληνες συνηδρευσαν περι μεσας νυκτας και φουλευοντο περι των επιφερομενων. Ενιοι μεν ουν ελεγον δειν παραχρημα τας παροδους καταλειπειν και διασψζεσθαι προς συμμαχους· αδυνατον γαρ ειναι τοις μεινασι τυγχανειν σωτηριας· Λεωνιδας δε ο βασιλευς των Λακεδαιμονιων φιλοτιμουμενος αυτω τε δοξαν παρεχειν μεγαλην και τοις Σπαρτιαταις, προσεταξε τους μεν αλλους Ελληνας απαντας απερχεσθαι και σωζειν εαυτους, ινα κατα τας αλλας μαχας συναγωνιζωνται τοις Ελλησιν, αυτους δε τους Λακεδαιμονιους ελεξεδειν μενειν και την φυλακην των παροδων μη λειπειν. Ευθυς ουν οι μεν αλλοι παντες απηρχοντο, ο δε Λεωνιδας μετα των πολιτων ηρωικας πραξεις και παραδοξους επετελεσατο, ολιγων δ' οντων Λακεδαιμονιοον (Θεσπιεις γαρ μονους παρακατειχε).
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 65 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
I Greci si riunirono intorno a mezzanotte e deliberavano sugli eventi imminenti. È l'inizio della versione di Diodoro siculo, Biblioteca storica.
In Diodoro Siculo Leonida rimane a difendere il passo delle Termopili per ambizione personale e gloria per Sparta, ordinando agli altri Greci di andarsene e salvarsi per combattere nelle future battaglie.
Altri passi di Diodoro siculo già tradotti e analizzati.
