Caricamento…
Caricamento…
greco · Diodoro siculo
Diodoro siculo · Biblioteca storica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Diodoro Siculo nella Biblioteca storica racconta come il regime dei Trenta tiranni ad Atene, dopo la caduta della democrazia, compisse stragi e confische contro i cittadini ricchi. Nel brano si descrivono gli omicidi di importanti personaggi come Nicerato e Autolico, compiuti con false accuse per rubare i loro beni.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dopo la morte di Teramene, i Trenta, scegliendo i ricchi, gettavano loro false accuse e, uccidendoli, razziavano i loro beni. Uccisero anche Nicerato, figlio di Nicia che era stato generale contro i Siracusani, uomo giusto e misericordioso verso tutti, e primo tra quasi tutti gli Ateniesi per ricchezza e gloria. I tiranni però non smettevano di agire illegalmente, anzi la loro follia aumentava sempre più: uccisero sessanta tra i più ricchi stranieri per impadronirsi dei loro denari, e poiché i cittadini benestanti venivano eliminati ogni giorno, quasi tutti coloro che vivevano agiatamente fuggirono dalla città. Uccisero anche Autolico, uomo di sincerità, e in generale sceglievano i più colti. Arrecarono tale danno alla città che più della metà degli Ateniesi fu costretta a fuggire.
Μετα τον Θηραμενους θανατον οι τριακοντα, τους πλουσιους επιλεγομενοι, τουτοις ψευδεις αιτιας απερριπτουν και φονευοντες τας ουσιας διηρπαζον. Ανειλον δε και Νικηρατον τον Νικιου του στρατηγησαντος επι Συρακοσιους υιον, ανδρα προς απαντας επιεικη και φιλανθρωπον, πλουτω δε και δοξη σχεδον πρωτον παντων Αθηναιων. Ου μην εληγον γε της παρανομιας οι τυραννοι, πολυ δε μαλλον επιτασιν λαμβανουσης της απονοιας των μεν ξενων τους πλουσιοτατους εξηκοντα κατεσφαξαν, οπως των χρηματων κυριευσωσι, των δε πολιτων καθ' ημεραν αναιρουμενων, οι τοις βιοις ευπορουμενοι σχεδον απαντες εφυγον εκ της πολεως. Ανειλον δε και Αυτολυκον, ανδρα παρρησιαστην, και καθολου τους χαριεστατους επελεγον. Επι τοσουτο δε κατεφθειραν την πολιν, ωστε φυγειν τους Αθηναιους πλειους των ημισεων.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 70 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Dopo la morte di Teramene, i Trenta, scegliendo i ricchi, gettavano loro false accuse e, uccidendoli, razziavano i loro beni. È l'inizio della versione di Diodoro siculo, Biblioteca storica.
Secondo Diodoro Siculo nella Biblioteca storica, i Trenta li uccidevano per impadronirsi dei loro beni e arricchirsi, usando false accuse come pretesto per eliminare chiunque possedesse ricchezze.
Altri passi di Diodoro siculo già tradotti e analizzati.
