Caricamento…
Caricamento…
greco · Diodoro siculo
Diodoro siculo · Biblioteca storica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Diodoro Siculo, nella sua Biblioteca storica, descrive Dionigi il Giovane, tiranno di Siracusa nel IV secolo a.C. Nel brano, lo storico sottolinea l'incapacità militare e amministrativa di Dionigi, che preferisce la pace alle conquiste e finisce per perdere il potere nonostante avesse ereditato il dominio più grande d'Europa.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
In Sicilia Dionigi, il tiranno dei Siracusani il più giovane, essendo inetto e molto inferiore al padre, fingeva per la sua inattività di essere pacifico e mite di carattere. Perciò, dopo aver ricevuto dai Cartaginesi la guerra, fece pace con loro, e similmente, dopo aver guerreggiato a lungo contro i Leucani, quando nelle ultime battaglie ottenne il vantaggio, volentieri concluse con loro la guerra. Nella regione dell'Apulia fondò due città, desiderando rendere sicuro per i naviganti lo stretto ionico. Dopo questo, dedicandosi a una vita pacifica, sciolse gli esercizi bellici dei soldati nel corso delle guerre, e sebbene avesse ereditato il più grande potere di tutta l'Europa, stranamente perse il potere a causa della sua stessa viltà.
Κατα την Σικελιαν Διονυσιος, ο των Συρακοσιων τυραννος ο νεωτερος, απρακτος ων και πολυ του πατρος καταδεεστερος, προσεποιειτο δια την απραγιαν ειρηνικος ειναι και πραος τον τροπον. Διοπερ προς Καρχηδονιους διαδεδεγμενος τον πολεμον προς τε τουτους ειρηνην συνεθετο και προς Λευκανους ομοιως διαπολεμησας αργως επι τινα χρονον, και ταις τελευταιαις μαχαις επι του προτερηματος γενομενος, ασμενως προς αυτους κατελυσατο τον πολεμον. Κατα δε την Απουλιαν δυο πολεις εκτισε, βουλομενος ασφαλη τοις πλεουσι τον Ιονιον πορον ποιησαι. Μετα δε ταυτα δους εαυτον εις βιον ειρηνικον εξελυσε μεν των στρατιωτων τας εν τοις πολεμοις γυμνασιας, μεγιστην δε των κατα την Ευρωπην δυναστειαν παραλαβων, την αρχην δια την ιδιαν ανανδριαν παραδοξως απεβαλε.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 73 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
In Sicilia Dionigi, il tiranno dei Siracusani il più giovane, essendo inetto e molto inferiore al padre, fingeva per la sua inattività di essere pacifico e mite di carattere. È l'inizio della versione di Diodoro siculo, Biblioteca storica.
In Diodoro Siculo, Dionigi il Giovane, tiranno di Siracusa, perse stranamente il suo grande potere non a causa di nemici esterni ma della sua stessa mancanza di coraggio (anandreia) e incapacità militare, preferendo una vita pacifica agli esercizi di guerra.
Altri passi di Diodoro siculo già tradotti e analizzati.
