Caricamento…
Caricamento…
greco · Dionigi di alicarnasso
Dionigi di alicarnasso · Isocrate
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Dionigi di Alicarnasso nella sua raccolta di vite illustri commemora Isocrate, il celebre retore e maestro ateniese. Il passaggio descrive la sua straordinaria carriera educativa, le ricchezze accumulate e la morte dignitosa che scelse.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Divenuto il più illustre tra coloro che fiorirono nello stesso periodo, dopo aver educato i migliori giovani di Atene e della Grecia intera, di cui alcuni divennero eccellenti negli oratori dei processi, altri si distinsero nel governo e nella gestione degli affari pubblici, altri ancora scrissero le vicende comuni dei Greci e dei barbari, e avendo reso la sua scuola un'immagine della città ateniese secondo le colonie dei discorsi, avendo accumulato una ricchezza quale nessuno che avesse guadagnato dalla filosofia aveva mai riunito, terminò la vita al tempo dell'arconte Cheronida pochi giorni dopo la battaglia di Cheronea, avendo vissuto quasi cento anni, con l'intenzione di terminare la sua vita insieme ai beni della città, mentre ancora era incerto come Filippo, assumendo il controllo dei Greci, avrebbe utilizzato la fortuna.
Επιφανεστατος δε γενομβνος των κατα τον αυτον ακμασαντων χρονον και τους κρατιστους των Αθηνησι τε και εν τη αλλη Ελλαδι νεων παιδευσας, ων οι μεν εν τοις δικανικοις εγενοντο αριστοι λογοις, οι δ' εν τω πολιτευεσθαι και τα κοινα πραττειν διηνεγκαν, αλλοι δε τας κοινας των Ελληνων τε και βαρβαρων πραξεις ανεγραψαν, και της Αθηναιων πολεως εικονα ποιησας την εαυτου σχολην κατα τας αποικιας των λογων, πλουτον οσον ουδεις των απο φιλοσοφιας χρηματισαμενων περιποιησαμενος, ετελευτα τον βιον επι Χαιρωνιδου αρχοντος ολιγαις ημεραις υστερον της εν Χαιρωνεια μαχης δυειν δεοντα βεβιωκως εκατον ετη, γνωμη χρησαμενος αμα τοις αγαθοις της πολεως συγκαταλυσαι τον εαυτου βιον, αδηλου ετι οντος, πως χρησεται τη τυχη Φιλιππος παραλαβων την αρχην των Ελληνων.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 73 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Divenuto il più illustre tra coloro che fiorirono nello stesso periodo, dopo aver educato i migliori giovani di Atene e della Grecia intera, di cui alcuni divennero eccellenti negli oratori dei processi, altri si distinsero nel governo e nella gestione degli affari pubblici, altri ancora scrissero le vicende comuni dei Greci e dei barbari, e avendo reso la sua scuola un'immagine della città ateniese secondo le colonie dei discorsi, avendo accumulato una ricchezza quale nessuno che avesse guadagnato dalla filosofia aveva mai riunito, terminò la vita al tempo dell'arconte Cheronida pochi giorni dopo la battaglia di Cheronea, avendo vissuto quasi cento anni, con l'intenzione di terminare la sua vita insieme ai beni della città, mentre ancora era incerto come Filippo, assumendo il controllo dei Greci, avrebbe utilizzato la fortuna. È l'inizio della versione di Dionigi di alicarnasso, Isocrate.
Secondo Dionigi, Isocrate, quasi centenario e vedendo la Grecia cadere sotto il dominio di Filippo dopo la sconfitta di Cheronea, scelse di terminare la vita insieme ai beni della città piuttosto che vivere il declino della Grecia.
Altri passi di Dionigi di alicarnasso già tradotti e analizzati.