greco · Dionigi di alicarnasso

Vita di Iseo

Dionigi di alicarnasso

Greco
115 parole
4 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 16 settembre 2026

Dionigi di Alicarnasso è un retore e storico greco vissuto nel I secolo a.C., autore di importanti trattati di critica letteraria tra cui il ciclo Sugli oratori antichi. In questo brano, che apre la Vita di Iseo, Dionigi presenta l'oratore ricordandone il magistero su Demostene, ma ammette di non poter fissare con certezza le date della sua vita né i dettagli della sua carriera politica, per la scarsità di fonti attendibili, mancanti persino in Ermippo.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΙσαιοςIseoδεeοcheΔημοσθενουςdi Demosteneκαθηγησαμενοςessere maestroκαιeδιαperτουτοquestoμαλισταsoprattuttoγενομενοςdiventareπεριφανης,famosoωςcomeμενda un latoτινεςalcuniιστορουσιν,raccontareΑθηναιοςatenieseηνessereτοilγενος,stirpeωςcomeδ'inveceετεροιaltriγραφουσι,scrivereΧαλκιδευς.calcideseΗκμασεfiorireδεeμεταdopoτονilΠελοποννησιακονpeloponnesiacaπολεμον,guerraωςcomeεκdaλογωνdiscorsiαυτουsuoiτεκμαιρομαι,dedurreκαιeμεχριfinoτηςilΦιλιππουdi Filippoδυναστειαςdominioπαρεξετεινε.estendersiΓενεσεωςnascitaδεeκαιeτελευτηςmorteτουlaρητοροςoratoreακριβηprecisoχρονονtempoειπεινdireουκnonεχωpotereουδεnéδηcertoπεριriguardo aτουlaβιουvitaτανδρος,di quest'uomoοιοςqualeτιςun taleην,essereουδεnéπεριriguardo aτηςlaπροαιρεσεωςorientamentoτωνleπολιτευματωνscelte politicheουδεν,nullaαρχηνcaricaειseπροειλετοscegliere primaτιναqualcheηoπολιτειαν,attività politicaουδ'néολωςaffattoπεριriguardo aτωνleτοιουτωνcose similiουδενοςnessunaδιαperτοil fattoμηδεμιαnessunaτοιαυτηtaleπεριτυγχανεινimbattersiιστορια.resocontoΟυδεnemmenoγαρinfattiοcheτουςgliΙσοκρατουςdi Isocrateμαθηταςallieviαναγραψαςcompilare l'elencoΕρμιππος,Ermippoακριβηςaccuratoενinτοιςleαλλοιςaltre coseγενομενος,essere statoυπερriguardo aτουδεquestoτουlaρητοροςoratoreουδενnullaειρηκενavere dettoεξωeccettoδυεινdueτουτων,di questeοτιcheδιηκουσεessere allievoμενda un latoΙσοκρατουςdi Isocrateκαθηγησατοessere maestroδεeΔημοσθενους.di Demostene

Traduzione in italiano

Iseo, che fu maestro di Demostene e per questo divenne particolarmente famoso, secondo quanto raccontano alcuni era ateniese di nascita, mentre secondo quanto scrivono altri era calcidese. Fiorì dopo la guerra del Peloponneso, come deduco dai suoi discorsi, e la sua attività si estese fino al dominio di Filippo. Non sono in grado di dire il tempo preciso della nascita e della morte dell'oratore, né posso dire nulla sulla vita di quest'uomo, che tipo di persona fosse, né nulla riguardo all'orientamento delle sue scelte politiche, se abbia scelto qualche carica o attività politica, né affatto su nessuna di queste cose, perché non mi sono imbattuto in nessun resoconto del genere. Infatti nemmeno Ermippo, che compilò l'elenco degli allievi di Isocrate ed è stato accurato riguardo agli altri, ha detto nulla su questo oratore, a parte queste due cose: che fu allievo di Isocrate e che fu maestro di Demostene.

Testo greco integrale

Ισαιος δε ο Δημοσθενους καθηγησαμενος και δια τουτο…

Ισαιος δε ο Δημοσθενους καθηγησαμενος και δια τουτο μαλιστα γενομενος περιφανης, ως μεν τινες ιστορουσιν, Αθηναιος ην το γενος, ως δ' ετεροι γραφουσι, Χαλκιδευς. Ηκμασε δε μετα τον Πελοποννησιακον πολεμον, ως εκ λογων αυτου τεκμαιρομαι, και μεχρι της Φιλιππου δυναστειας παρεξετεινε. Γενεσεως δε και τελευτης του ρητορος ακριβη χρονον ειπειν ουκ εχω ουδε δη περι του βιου τανδρος, οιος τις ην, ουδε περι της προαιρεσεως των πολιτευματων ουδεν, αρχην ει προειλετο τινα η πολιτειαν, ουδ' ολως περι των τοιουτων ουδενος δια το μηδεμια τοιαυτη περιτυγχανειν ιστορια. Ουδε γαρ ο τους Ισοκρατους μαθητας αναγραψας Ερμιππος, ακριβης εν τοις αλλοις γενομενος, υπερ τουδε του ρητορος ουδεν ειρηκεν εξω δυειν τουτων, οτι διηκουσε μεν Ισοκρατους καθηγησατο δε Δημοσθενους.

Schema del periodo

Ισαιος δε ο Δημοσθενους καθηγησαμενος και

δια τουτο μαλιστα γενομενος περιφανης,

ως μεν τινες ιστορουσιν,

Αθηναιος ην το γενος,

ως δ' ετεροι γραφουσι,

Χαλκιδευς.

Ηκμασε δε μετα τον Πελοποννησιακον πολεμον,

ως εκ λογων αυτου τεκμαιρομαι,

και μεχρι της Φιλιππου δυναστειας παρεξετεινε.

Γενεσεως δε και

Iseo, che fu maestro di Demostene e per questo divenne particolarmente famoso, secondo quanto raccontano alcuni era ateniese di nascita, mentre secondo quanto scrivono altri era calcidese.

Analisi di ogni parola

ΙσαιοςἸσαῖος, -ου, ὁ

sostantivo · Soggetto

NominativoMaschileSingolare

1Iseo (oratore attico, maestro di Demostene)

Erodotron, il tutor

Perché «Ισαιος» qui?

È il soggetto dell'intera opera: il nome proprio dell'oratore di cui Dionigi traccia il profilo biografico fin dalla prima parola.

Il tuo vocabolario

δεe
καιe
ουδεné
περιriguardo a
τουla

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio sostantivato

Ισαιος δε ο Δημοσθενους καθηγησαμενος και δια τουτο μαλιστα γενομενος περιφανης, ως μεν τινες ιστορουσιν, Αθηναιος ην το γενος, ως δ' ετεροι γραφουσι, Χαλκιδευς.

Iseo, che fu maestro di Demostene e per questo divenne particolarmente famoso, secondo quanto raccontano alcuni era ateniese di nascita, mentre secondo quanto scrivono altri era calcidese.

ο … καθηγησαμενος vale «che fu maestro di Demostene e divenne famoso». L'articolo ο introduce i participi καθηγησαμενος e γενομενος, equivalenti a una proposizione relativa riferita a Iseo.

Complemento di tempo

Ηκμασε δε μετα τον Πελοποννησιακον πολεμον, ως εκ λογων αυτου τεκμαιρομαι, και μεχρι της Φιλιππου δυναστειας παρεξετεινε.

Fiorì dopo la guerra del Peloponneso, come deduco dai suoi discorsi, e la sua attività si estese fino al dominio di Filippo.

μετα τον Πελοποννησιακον πολεμον vale «dopo la guerra del Peloponneso». μετά + accusativo indica il tempo successivo a un evento: dopo la guerra del Peloponneso.

Costrutto causale διά τό + infinito

Γενεσεως δε και τελευτης του ρητορος ακριβη χρονον ειπειν ουκ εχω ουδε δη περι του βιου τανδρος, οιος τις ην, ουδε περι της προαιρεσεως των πολιτευματων ουδεν, αρχην ει προειλετο τινα η πολιτειαν, ουδ' ολως περι των τοιουτων ουδενος δια το μηδεμια τοιαυτη περιτυγχανειν ιστορια.

Non sono in grado di dire il tempo preciso della nascita e della morte dell'oratore, né posso dire nulla sulla vita di quest'uomo, che tipo di persona fosse, né nulla riguardo all'orientamento delle sue scelte politiche, se abbia scelto qualche carica o attività politica, né affatto su nessuna di queste cose, perché non mi sono imbattuto in nessun resoconto del genere.

δια το … περιτυγχανειν vale «perché non mi sono imbattuto in nessun resoconto del genere». La preposizione διά con l'articolo neutro e l'infinito esprime la causa: per il fatto di non essersi imbattuto in nessun resoconto simile.

Participio sostantivato (soggetto)

Ουδε γαρ ο τους Ισοκρατους μαθητας αναγραψας Ερμιππος, ακριβης εν τοις αλλοις γενομενος, υπερ τουδε του ρητορος ουδεν ειρηκεν εξω δυειν τουτων, οτι διηκουσε μεν Ισοκρατους καθηγησατο δε Δημοσθενους.

Infatti nemmeno Ermippo, che compilò l'elenco degli allievi di Isocrate ed è stato accurato riguardo agli altri, ha detto nulla su questo oratore, a parte queste due cose: che fu allievo di Isocrate e che fu maestro di Demostene.

ο … αναγραψας Ερμιππος vale «Ermippo, che compilò l'elenco degli allievi di Isocrate». L'articolo ο con il participio αναγραψας costituisce, insieme a Ερμιππος, il soggetto della frase: 'Ermippo, che compilò l'elenco'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Iseo, che fu maestro di Demostene e per questo divenne particolarmente famoso, secondo quanto raccontano alcuni era ateniese di nascita, mentre secondo quanto scrivono altri era calcidese.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Fiorì dopo la guerra del Peloponneso, come deduco dai suoi discorsi, e la sua attività si estese fino al dominio di Filippo.

Glossario e paradigmi

I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 92 lemmi

δε×3: e
και×3: e
ουδε×3: né
περι×3: riguardo a
του×3: la
ως×3: come
γενομενος×2: diventare
Δημοσθενους×2: di Demostene
δια×2: per
ην×2: essere
Ισοκρατους×2: di Isocrate
μεν×2: da un lato
ουδεν×2: nulla
ρητορος×2: oratore
της×2: il
το×2: il
των×2: le
Αθηναιος: ateniese
ακριβη: preciso
ακριβης: accurato
αλλοις: altre cose
αναγραψας: compilare l'elenco
αρχην: carica
αυτου: suoi
βιου: vita
γαρ: infatti
Γενεσεως: nascita
γενος: stirpe
γραφουσι: scrivere
δ': invece
δέ: e
δη: certo
διηκουσε: essere allievo
δυειν: due
δυναστειας: dominio
ει: se
ειπειν: dire
ειρηκεν: avere detto
εκ: da
εν: in
εξω: eccetto
Ερμιππος: Ermippo
ετεροι: altri
εχω: potere
η: o
Ηκμασε: fiorire
ἸσαῖοςἸσαῖος, -ου, ὁ: Iseo (oratore attico, maestro di Demostene)
ιστορια: resoconto
ιστορουσιν: raccontare
καθηγησαμενος: essere maestro
καθηγησατο: essere maestro
λογων: discorsi
μαθητας: allievi
μαλιστα: soprattutto
μετα: dopo
μεχρι: fino
μηδεμια: nessuna
ὁ: il
ο: che
οιος: quale
ολως: affatto
οτι: che
ουδ': né
ουδενος: nessuna
ουκ: non
παρεξετεινε: estendersi
Πελοποννησιακον: peloponnesiaca
περιτυγχανειν: imbattersi
περιφανης: famoso
πολεμον: guerra
πολιτειαν: attività politica
πολιτευματων: scelte politiche
προαιρεσεως: orientamento
προειλετο: scegliere prima
τανδρος: di quest'uomo
τεκμαιρομαι: dedurre
τελευτης: morte
τινα: qualche
τινες: alcuni
τις: un tale
τοιαυτη: tale
τοιουτων: cose simili
τοις: le
τον: il
τουδε: questo
τους: gli
τουτο: questo
τουτων: di queste
υπερ: riguardo a
Φιλιππου: di Filippo
Χαλκιδευς: calcidese
χρονον: tempo

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ισαιος δε ο Δημοσθενους καθηγησαμενος»?

Si traduce «Iseo, che fu maestro di Demostene»: è l'apertura della Vita di Iseo di Dionigi di Alicarnasso, che presenta l'oratore attraverso il suo allievo più celebre.

Perché Dionigi di Alicarnasso non conosce con precisione la biografia di Iseo?

Dionigi dichiara di non disporre di fonti storiche sufficienti sulla nascita, la morte e la carriera politica di Iseo, e osserva che nemmeno Ermippo, autore di un catalogo sugli allievi di Isocrate, fornisce notizie più dettagliate.

Chi era Iseo secondo Dionigi di Alicarnasso?

Secondo la Vita di Iseo, Iseo fu un oratore attico, allievo di Isocrate e maestro di Demostene, di origine ateniese o calcidese a seconda delle fonti, attivo tra la fine della guerra del Peloponneso e l'epoca di Filippo il Macedone.