Caricamento…
Caricamento…
greco · Dionigi di alicarnasso
Dionigi di alicarnasso · La composizione stilistica
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Dionigi di Alicarnasso, critico e storico greco, nella sua opera sulla composizione stilistica analizza la struttura doppia del discorso retorico. L'autore sostiene che ogni discorso ben costruito deve curare sia il contenuto (i concetti) sia la forma (le parole), ma la padronanza del contenuto richiede maturità e lunga esperienza della vita.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Poiché c'è una duplice pratica in quasi tutti i discorsi, quella concernente i concetti e quella concernente le parole, di cui la prima sembra toccare più il luogo delle cose, la seconda il luogo dell'espressione, e tutti coloro che mirano a parlare bene si dedicano egualmente a entrambe le teorie del discorso, la scienza che ci conduce alle cose e alla saggezza in esse è lenta e difficile per i giovani, anzi è impossibile che cada nell'età dei ragazzi e degli adolescenti; la comprensione di queste cose è più appropriata per l'età che già ha perfezionato il buon senso e il vigore della vita, crescendo insieme a molta storia di discorsi e azioni, e a molta esperienza e sofferenza delle proprie e altrui sventure.
Διττης γαρ ουσης ασκησεως περι παντας ως ειπειν τους λογους, της περι τα νοηματα και της περι τα ονοματα, ων η μεν του πραγματικου τοπου μαλλον εφαπτεσθαι δοξειεν αν, η δε του λεκτικου, και παντων οσοι του λεγειν ευ στοχαζονται περι αμφοτερας τας θεωριας του λογου ταυτας σπουδαζοντων εξ ισου, η μεν επι τα πραγματα και την εν τουτοις φρονησιν αγουσα ημας επιστημη βραδεια εστι και χαλεπη νεοις, μαλλον δε αδυνατος εις αγενειων και μειρακιων πεσειν ηλικιαν ακμαζουσης γαρ ηδη συνεσεως εστι και πολιαις κατηρτυμενης ηλικιας η τουτων καταληψις οικειοτερα, πολλη μεν ιστορια λογων τε και εργων, πολλη δε πειρα και συμφορα παθων οικειων τε και αλλοτριων συναυξομενη.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 66 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Poiché c'è una duplice pratica in quasi tutti i discorsi, quella concernente i concetti e quella concernente le parole, di cui la prima sembra toccare più il luogo delle cose, la seconda il luogo dell'espressione, e tutti coloro che mirano a parlare bene si dedicano egualmente a entrambe le teorie del discorso, la scienza che ci conduce alle cose e alla saggezza in esse è lenta e difficile per i giovani, anzi è impossibile che cada nell'età dei ragazzi e degli adolescenti; la comprensione di queste cose è più appropriata per l'età che già ha perfezionato il buon senso e il vigore della vita, crescendo insieme a molta storia di discorsi e azioni, e a molta esperienza e sofferenza delle proprie e altrui sventure. È l'inizio della versione di Dionigi di alicarnasso, La composizione stilistica.
Secondo Dionigi nella Composizione stilistica, ogni discorso possiede una duplice struttura: i noemata (i concetti, il contenuto) e i onomata (le parole, la forma espressiva). Entrambe le componenti sono ugualmente importanti per chi desideri parlare bene.
Altri passi di Dionigi di alicarnasso già tradotti e analizzati.