Caricamento…
Caricamento…
greco · Dionigi di Alicarnasso
Dionigi di Alicarnasso · Sugli oratori antichi - Lisia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Egli è purissimo nell'espressione ed è il miglior modello della lingua attica, non di quella antica che usavano Platone e Tucidide, ma di quella che era in uso ai suoi tempi, come si può desumere dai discorsi di Andocide e di Crizia e da molti altri. In questo aspetto, che è il primo e il più importante nei discorsi, cioè nel purificare il linguaggio, nessuno dei suoi successori lo superò, né molti ebbero la capacità di imitarlo, se non solo Isocrate: quest'uomo mi sembra infatti essere stato il più puro negli vocaboli dopo Lisia tra gli altri. Trovo dunque in questo oratore una sola virtù degna di emulazione e di imitazione, e consiglierei a coloro che vogliono scrivere o parlare puramente di fare di quest'uomo il modello di questa virtù.
Καθαρός ἐστι' τὴν ἑρμηνείαν πάνυ καὶ τῆς Ἀττικῆς γλώττης ἄριστος κανών, οὐ τῆς ἀρχαίας, ἡ κέχρηται Πλάτων τε καὶ Θουκυδίδης, ἀλλὰ τῆς κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἐπιχωριαζούσης, ὡς ἔστι τεκμήρασθαι τοῖς τε Ἀνδοκίδου λόγοις καὶ τοῖς Κριτίου καὶ ἄλλοις συχνοῖς. Κατὰ τοῦτο μὲν δὴ τὸ μέρος, ὅ πέρ ἐστι πρῶτόν τε καὶ κυριώτατον ἐν λόγοις, λέγω δὲ τὸ καθαρεύειν τὴν διάλεκτον, οὐθεὶς τῶν μεταγενεστέρων αὐτὸν ὑπερεβάλετο, ἀλλ᾽ οὐδὲ μιμήσασθαι πολλοὶ δύναμιν ἔσχον ὅτι μὴ μόνος Ἰσοκράτης: καθαρώτατος γὰρ δὴ τῶν ἄλλων μετὰ Λυσίαν ἐν τοῖς ὀνόμασιν οὗτος ἔμοιγε δοκεῖ γενέσθαι ὁ ἀνήρ. Μίαν μὲν δὴ ταύτην ἀρετὴν ἀξίαν ζήλου καὶ μιμήσεως εὑρίσκω παρὰ τῷ ῥήτορι καὶ παρακελευσαίμην ἂν τοῖς βουλομένοις καθαρῶς γράφειν ἢ λέγειν ἐκεῖνον τὸν ἄνδρα ποιεῖσθαι παράδειγμα ταύτης τῆς ἀρετῆς. 1. Καθαρός ἐστι: soggetto è Lisia.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 80 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Lisia è un modello di stile sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Dionigi di Alicarnasso già tradotti e analizzati.