Origine di una manifestazione ateniese

Traduzione in italiano

Dopo la vittoria sui Persiani presso gli Ateniesi esisteva una legge per cui galli combattessero pubblicamente in teatro un giorno dell'anno. Da questo fatto traeva origine la legge. Quando Temistocle conduceva la forza civile contro i Persiani, vede galli che combattono; non rimane inattivo vedendo il combattimento dei galli. Ordina che l'esercito si fermi e dice ai soldati riguardo ai galli: «Ebbene, questi non soffrono né per la patria, né per gli dei paterni, né per gli eroi degli antenati, né per la gloria, né per la libertà, né per i figli, ma per non essere sconfitti e per non cedere l'uno all'altro». Appunto dicendo queste cose Temistocle incoraggiava gli Ateniesi contro i nemici. Quella pratica dunque ogni anno è ricordata e per gli Ateniesi è un incitamento alla virtù.