Caricamento…
Caricamento…
greco · Eliano
Eliano · Storia varia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eliano nella sua Storia varia racconta come il poeta tragico Frinico ottenne la carica di stratego ateniese. Nonostante non fosse benestante né nobile, la sua capacità di comporre inni bellici per il teatro lo rese così popolare da essere scelto dai cittadini come comandante militare.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Gli Ateniesi elessero Frinico a stratego, non per entusiasmo, non per la nobiltà della sua stirpe, non perché fosse ricco; infatti spesso gli Ateniesi ammiravano anche costoro e ne preferivano altri. Ma in una certa tragedia compose canti appropriati alla guerra, e così prese possesso degli spettatori, che subito lo elessero stratego, convinti che avrebbe guidato bene e convenientemente le operazioni belliche, dal momento che aveva creato canti non discordanti con gli uomini armati.
Φρυνικον Αθηναιοι στρατηγον ειλοντο ουτε κατα σπουδας ουτε κατα την του γενους αξιαν ουτε μην οτι ην πλουσιος· πολλακις γαρ και εκ τουτων εθαυμαζοντο εν ταις Αθηναις και των αλλων προηρουντο. Αλλ' εν τινι τραγωδια μελη επιτηδεια προς τον πολεμον εξεπονησεν, ουτως αρα εκρατησε των θεωμενων, ωστε παραχρημα αυτον ειλοντο στρατηγειν, πιστευσαντες οτι των πολεμικων εργων ηγησεται καλως και ες δεον, οπου ειργασατο μελη μη απαδοντα τοις ενοπλοις ανδρασιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 53 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Gli Ateniesi elessero Frinico a stratego, non per entusiasmo, non per la nobiltà della sua stirpe, non perché fosse ricco; infatti spesso gli Ateniesi ammiravano anche costoro e ne preferivano altri. È l'inizio della versione di Eliano, Storia varia.
Nel racconto di Eliano, gli Ateniesi restarono talmente affascinati dai canti bellici che Frinico compose per una tragedia, che lo elessero stratego, ritenendo che avrebbe condotto con successo le operazioni di guerra.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.