Caricamento…
Caricamento…
greco · Eliano
Eliano · Storia varia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eliano nella sua Storia varia celebra la valle di Tempe, situata tra il monte Olimpo e l'Ossa nella Tessaglia. L'autore descrive in dettaglio le meraviglie naturali di questo paesaggio: il corso del Peneo, le sorgenti d'acqua pura, la vegetazione rigogliosa e la musica degli uccelli.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Esiste un luogo tra l'Olimpo e l'Ossa. Lo attraversa il fiume chiamato Peneo; in questo fiume confluiscono anche gli altri fiumi, mescolano l'acqua con lui e rendono il Peneo grande. Questo luogo ha varie e svariate attrattive, non opera di mano umana, ma della natura. Scorrono anche molte sorgenti e fluiscono correnti di acque fredde, gradevoli da bere. Si dice che queste acque giovino anche a coloro che si bagnano e contribuiscano alla loro salute. Cantano anche gli uccelli e dilettano assai le orecchie e accompagnano i viandanti, nascondendo la fatica mediante la melodia. In mezzo alla valle di Tempe scorre il fiume Peneo lentamente. Molto ombra si estende da alberi e rami, cosicché ripara dai raggi del sole e offre refrigerio a chi navigando discende il fiume.
Εστι χωρος μεταξυ του Ολυμπου και της Οσσης. Διαρρει δε αυτον ο καλουμενος ποταμος Πηνειος· εις τουτον δε και οι λοιποι ποταμοι συρρεουσι και ανακοινουνται το υδωρ αυτω, και ποιουσι τον Πηνειον μεγαν. Διατριβας δ' εχει ποικιλας και παντοδαπας ο τοπος ουτος, ουκ ανθρωπινης χειρος εργα, αλλα φυσεως. Διαρρεουσι δε και κρηναι συχναι, και επιρρει ναματα υδατων ψυχρων και πινειν ηδιστων. Λεγεται δε τα υδατα ταυτα και τοις λουομενοις αγαθα ειναι και εις υγιειαν αυτοις συμβαλλεσθαι. Καταδουσι δε και ορνιθες και τερπουσιν ευ μαλα τας ακοας και παραπεμπουσι τους παροδιτας, τον καματον δια του μελους αφανιζοντες. Δια μεσων δε των Τεμπων ο Πηνειος ποταμος ερχεται σχολη. Πολλη δε κατ' αυτου η σκια εκ των δενδρων και των κλαδων τικτεται, ωστε αποστεγειν την του ηλιου ακτινα και παρεχειν τοις πλεουσι ψυχος.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 76 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Esiste un luogo tra l'Olimpo e l'Ossa. È l'inizio della versione di Eliano, Storia varia.
Secondo Eliano, Tempe è straordinaria perché riunisce bellezze naturali spontanee: un fiume maestoso, acque salubri, abbondante vegetazione che offre ombra, sorgenti fresche e il canto degli uccelli che rallegra i viandanti.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.