Caricamento…
Caricamento…
greco · Eliano
Eliano · Storia varia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eliano, nella sua Storia varia, racconta dei straordinari istinti materni delle tartarughe marine. L'autore descrive come questi animali depongono le uova e le proteggono, calcolando con precisione il tempo necessario per lo sviluppo dei piccoli.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Le tartarughe marine depongono le uova sulla terra, e dopo averle deposte subito le ricoprono di sabbia; poi tornano indietro verso il loro ambiente naturale e nuotano. Sono dotate di tale capacità di calcolo da contare da sole i quaranta giorni, durante i quali i piccoli, dalla schiuma delle uova, diventano animali completi. Tornate di nuovo al luogo dove avevano sepolto i loro piccoli, scavano la terra che avevano coperto, e quando i neonati già si muovono e possono seguirle, li conducono con sé.
Αι χελωναι αι θαλαττιαι εν τη γη τικτουσι, τεκουσαι δε παραχρημα κατεχωσαν εν τη γη τα ωα, ειτα υποστρεψασαι οπισω ες ηθη τα εαυτων νηχονται. Εισι δε ες τοσουτον λογιστικαι, ως εφ' εαυτων εκλογιζεσθαι τας ημερας τας τετταρακοντα, εν αις τα εκγονα αυταις των φων συμπαγεντων ζωα γινεται. Υποστρεψασαι ουν αυθις ες τον χωρον, εν ω χατεθεντο χρυψασαι τα εαυτων βρεφη, ανωρυξαν την γην, ην επεβαλον, και κινουμενους ηδη τους νεοττους και επεσθαι δυναμενους αυταις απαγουσιν.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 48 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Le tartarughe marine depongono le uova sulla terra, e dopo averle deposte subito le ricoprono di sabbia; poi tornano indietro verso il loro ambiente naturale e nuotano. È l'inizio della versione di Eliano, Storia varia.
In Eliano, le tartarughe contano mentalmente i quaranta giorni necessari perché i piccoli completino lo sviluppo nella schiuma delle uova, dimostrando una straordinaria intelligenza istintiva.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.