Caricamento…
Caricamento…
greco · Eliano
Eliano · Storia varia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eliano nella Storia varia narra come Socrate insegnò umiltà ad Alcibiade, un giovane nobile ateniese pieno di superbia per la sua ricchezza e i suoi possedimenti. Attraverso una semplice lezione geografica, il maestro mostrò quanto insignificanti fossero i suoi beni.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Socrate, vedendo Alcibiade orgoglioso della ricchezza, vanitoso dell'abbondanza e ancor più superbo dei suoi possedimenti terrieri, lo condusse in un luogo della città dove c'era una tavola con il disegno della terra, e ordinò ad Alcibiade di cercarvi l'Attica. t 2-3 Quando l'ebbe trovata, gli ordinò di mostrarvi i suoi campi personali. Alcibiade disse: «Ma non sono segnati da nessuna parte». «Allora», rispose Socrate, «su cosa mai sei orgoglioso, tu che possiedi una porzione di terra così minuscola?»
Ορων ο Σωκρατης τον Αλκιβιαδην τετυφωμενον επι τω πλουτω και μεγα φρονουντα επι τη περιουσια και ετι πλεον επι τοις αγροις, ηγαγεν αυτον εις τινα της πολεως τοπον, ενθα ην πινακιον εχον γης περιοδον και προσεταξε τω Αλκιβιαδη την Αττικην ενταυθ' αναζητειν. Ως δ' ευρε, προσεταξε αυτω τους αγρους τους ιδιους διαθρησαι· του δε ειποντος· «Αλλ' ουδαμου γεγραμμενοι εισιν », «Επι τουτοις ουν, ειπε, μεγα φρονεις, οιπερ ουοεν μερος της γης εισιν;».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 44 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Socrate, vedendo Alcibiade orgoglioso della ricchezza, vanitoso dell'abbondanza e ancor più superbo dei suoi possedimenti terrieri, lo condusse in un luogo della città dove c'era una tavola con il disegno della terra, e ordinò ad Alcibiade di cercarvi l'Attica. È l'inizio della versione di Eliano, Storia varia.
Socrate conduce Alcibiade a osservare una mappa geografica della terra e gli chiede di individuarvi i suoi campi; scoprendo che i suoi possedimenti sono talmente piccoli da non essere nemmeno tracciati, Alcibiade comprende l'inutilità della sua superbia.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.