Caricamento…
Caricamento…
greco · Eliano
Eliano · Storia varia
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eliano riferisce come Enea, durante il sacco di Troia, sia stato premiato dagli stessi Achei vincitori per la sua devozione religiosa e filiale. Portando gli dei e il padre vecchio in salvo, dimostrò una pietà che commosse perfino i nemici.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Quando Ilio fu conquistata, gli Achei, mossi a pietà dalla sorte di coloro che venivano catturati, emanarono un decreto: ciascuno dei liberi poteva portare via quello che voleva dei propri beni familiari. Si racconta che Enea, portando sulle spalle gli dei paterni, se ne andò, superando gli altri che erano stati sconfitti; gli Elleni, stupiti dalla pietà di quest'uomo, gli concessero di prendere un secondo bene dei suoi. Si dice che sollevò sulle spalle il padre, ormai molto vecchio, e lo portò via. Meravigliati di questo gesto, gli Achei gli concessero di prendere tutti i suoi beni familiari, riconoscendo che perfino i nemici diventano mansueti verso coloro che sono pii.
Οταν κατελυθη το Ιλιον, οικτειραντες οι Αχαιοι τας των αλισκομενων τυχας, τουτο εκηρυξαν, εκαστον των ελευβερων εν, ο τι ρουλεται, των οικειων αποφερειν. Ο ουν Αινειας λεγεται τους πατρωους θεους βαστασας πεφορηκεναι, υπεριοων των αλλων ησσεντες ουν επι τη του ανδρος ευσεβεια οι Ελληνες και δευτερον αυτω κτημα συνεχωρησαν λαβειν. Τον δε λεγουσι τον πατερα, πανυ σφοδρα γεγηρακοτα, αραμενον επι των ωμων, κεκομικεναι. Υπερεκπλαγεντες ουν και επι τουτω ουχ ηκιστα, παντα αυτω των οικειων κτηματων συνεχωρησαν, ομολογουντες οτι προς τους ευσεβεις των ανθρωπων και οι πολεμιοι ημεροι γιγνονται.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 57 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quando Ilio fu conquistata, gli Achei, mossi a pietà dalla sorte di coloro che venivano catturati, emanarono un decreto: ciascuno dei liberi poteva portare via quello che voleva dei propri beni familiari. È l'inizio della versione di Eliano, Storia varia.
Secondo Eliano nella Storia varia, gli Achei furono talmente commossi dalla pietà di Enea verso gli dei paterni e soprattutto verso il padre anziano, che gli permisero di prendere tutti i suoi beni, giacché perfino i nemici diventano clementi di fronte alla vera devozione.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.