Caricamento…
greco · Eliano
Eliano
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eliano, autore greco del II-III secolo d.C., raccoglie nella Storia varia aneddoti storici e mitologici con intento moralistico e curioso. In questo brano riporta una tradizione meno nota sul mito di Medea, secondo cui non fu lei a uccidere i figli, ma furono i Corinzi, mentre la versione tramandata da Euripide sarebbe un'invenzione commissionata dagli stessi Corinzi.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un certo racconto dice che la fama diffusa riguardo a Medea è falsa: infatti non sarebbe stata lei a uccidere i figli, ma i Corinzi. Questo racconto mitico riguardo alla donna della Colchide, e il dramma, dicono che Euripide lo abbia inventato su richiesta dei Corinzi, e che il falso abbia prevalso sul vero grazie al talento del poeta. Riguardo a questo misfatto contro i fanciulli, si dice che ancora oggi i Corinzi offrano sacrifici espiatori ai fanciulli, quasi pagando loro una sorta di tributo.
Λεγει τις λογος την φημην την κατα της Μηδειας ψευδη ειναι· μη γαρ αυτην αποκτειναι τα τεκνα αλλα Κορινθιους. Το δε μυθολογημα τουτο υπερ της Κολχιδος και το δραμα Ευριπιδην φασι διαπλασαι δεηθεντων Κορινθιων, και επικρατησαι του αληθους το ψευδος δια την του ποιητου αρετην. Υπερ δε του τολμηματος φασι των παιδων μεχρι του νυν εναγιζουσι τοις παισι Κορινθιοι, οιονει δασμον τουτοις αποδιδοντες.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
μη γαρ αυτην αποκτειναι τα τεκνα αλλα Κορινθιους.
infatti non sarebbe stata lei a uccidere i figli, ma i Corinzi.
αυτην αποκτειναι vale «non sarebbe stata lei a uccidere». L'infinito αποκτειναι regge l'accusativo di soggetto αυτην e completa il discorso indiretto dipendente dal verbo di dire precedente.
Το δε μυθολογημα τουτο υπερ της Κολχιδος και το δραμα Ευριπιδην φασι διαπλασαι δεηθεντων Κορινθιων, και επικρατησαι του αληθους το ψευδος δια την του ποιητου αρετην.
Questo racconto mitico riguardo alla donna della Colchide, e il dramma, dicono che Euripide lo abbia inventato su richiesta dei Corinzi, e che il falso abbia prevalso sul vero grazie al talento del poeta.
δεηθεντων Κορινθιων vale «su richiesta dei Corinzi». δεηθεντων Κορινθιων è un genitivo assoluto con valore causale: 'essendosi i Corinzi fatti pregare', cioè 'su richiesta dei Corinzi'.
Υπερ δε του τολμηματος φασι των παιδων μεχρι του νυν εναγιζουσι τοις παισι Κορινθιοι, οιονει δασμον τουτοις αποδιδοντες.
Riguardo a questo misfatto contro i fanciulli, si dice che ancora oggi i Corinzi offrano sacrifici espiatori ai fanciulli, quasi pagando loro una sorta di tributo.
Κορινθιοι … αποδιδοντες vale «pagando loro una sorta di tributo». αποδιδοντες, participio presente concordato con Κορινθιοι, esprime il modo dell'azione: 'pagando così una sorta di tributo'.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un certo racconto dice che la fama diffusa riguardo a Medea è falsa:
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Λεγει (λέγω, ἐρῶ, εἶπον, εἴρηκα) verbo, indicativo presente 3ª singolare attiva, coniugazione verbo in -ω, predicato verbale: «dire; raccontare».
τις (τις, τι) pronome, nominativo maschile singolare, attributo indefinito di λογος: «un certo; qualche».
λογος (λόγος, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «racconto; discorso; versione».
την pronome.
φημην sostantivo.
την pronome.
κατα preposizione.
της pronome.
Μηδειας sostantivo.
ψευδη aggettivo.
ειναι verbo.
infatti non sarebbe stata lei a uccidere i figli, ma i Corinzi.
μη avverbio.
γαρ congiunzione.
αυτην pronome.
αποκτειναι verbo.
τα pronome.
τεκνα sostantivo.
αλλα congiunzione.
Κορινθιους sostantivo.
Questo racconto mitico riguardo alla donna della Colchide, e il dramma, dicono che Euripide lo abbia inventato su richiesta dei Corinzi, e che il falso abbia prevalso sul vero grazie al talento del poeta.
Το pronome.
δε congiunzione.
μυθολογημα sostantivo.
τουτο pronome.
υπερ preposizione.
της pronome.
Κολχιδος sostantivo.
και congiunzione.
το pronome.
δραμα sostantivo.
Ευριπιδην sostantivo.
φασι verbo.
διαπλασαι verbo.
δεηθεντων participio.
Κορινθιων sostantivo.
και congiunzione.
επικρατησαι verbo.
του pronome.
αληθους aggettivo.
το pronome.
ψευδος sostantivo.
δια preposizione.
την pronome.
του pronome.
ποιητου sostantivo.
αρετην sostantivo.
Riguardo a questo misfatto contro i fanciulli, si dice che ancora oggi i Corinzi offrano sacrifici espiatori ai fanciulli, quasi pagando loro una sorta di tributo.
Υπερ preposizione.
δε congiunzione.
του pronome.
τολμηματος sostantivo.
φασι verbo.
των pronome.
παιδων sostantivo.
μεχρι preposizione.
του pronome.
νυν avverbio.
εναγιζουσι verbo.
τοις pronome.
παισι sostantivo.
Κορινθιοι sostantivo.
οιονει avverbio.
δασμον sostantivo.
τουτοις pronome.
αποδιδοντες participio.
I 51 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
La frase iniziale significa 'Un certo racconto dice che la fama diffusa riguardo a Medea è falsa': Eliano introduce così una versione alternativa del mito, diversa da quella tramandata da Euripide.
Secondo la tradizione riportata da Eliano nella Storia varia, non fu Medea a uccidere i propri figli ma i Corinzi, che avrebbero poi convinto Euripide a inventare la versione colpevolizzante Medea nel suo dramma.
Eliano racconta che i Corinzi, per espiare il misfatto commesso contro i figli di Medea, continuavano ancora ai suoi tempi a offrire loro sacrifici rituali, quasi pagando un tributo per quella colpa antica.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.
