La superbia di Menecrate punita da Filippo

Μενεκρατης ο Ιατρος εις τοσουτον προηλθε

τυφου,

ωστε εαυτον ονομαζειν Δια.

Επεστειλε δε ποτε επιστολην Φιλιππω,

τω Μακεδονων βασιλει,

εν η ταδε εγεγραπτο· «Φιλιππω Μενεκρατης

ο Ζευς ευ πραττειν».

Αντεγραψε δε αυτω ο Φιλιππος· «Φιλιππος

Μενεκρατει υγιαζεσθαν διο συμβουλευω σοι εις

Αντικυραν προσιεναι».

Ηινιττετο

Menecrate il medico arrivò a tal punto di arroganza da chiamarsi Zeus. Una volta scrisse una lettera a Filippo, re dei Macedoni, nella quale era scritto così: «Menecrate Zeus saluta Filippo». Filippo gli rispose: «Filippo a Menecrate: guarisci, perciò ti consiglio di andare ad Anticira». Alludeva così a questi due fatti che l'uomo era pazzo. Una volta Filippo organizzava un banchetto sontuoso, e proprio lui lo invitò a cena e gli ordinò di preparare un letto a parte per sé e, quando si distese, gli mise accanto un turibolo e lo profumò; gli altri convitati mangiavano, ed era sontuoso il banchetto. Menecrate dunque da principio resistette e si rallegrava per l'onore; ma quando dopo poco la fame lo vinse e fu provato che era un uomo, si alzò e se ne andò dicendo di essere stato oltraggiato, mentre Filippo in modo assai elegante aveva smascherato la sua follia.