Caricamento…
greco · Eliano
Eliano
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Claudio Eliano racconta nella Storia varia un episodio curioso sul celebre atleta ateniese Diossippo, vincitore olimpico. Di ritorno in patria in trionfo, l'atleta si innamora a prima vista di una donna tra la folla, tradendo il turbamento in volto davanti a tutti. Il filosofo Diogene di Sinope coglie l'occasione per una delle sue celebri battute caustiche sul contrasto tra forza fisica e debolezza amorosa.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Diossippo, atleta vincitore olimpico, l'Ateniese, faceva il suo ingresso in Atene secondo l'usanza degli atleti. Accorrevano dunque le folle, e ciascuno, affollandosi da ogni parte, lo osservava; tra loro anche una donna, che spiccava per bellezza, si presentò a quello spettacolo. Diossippo, vedutala, fu immediatamente vinto dalla sua bellezza, e continuò a fissare quella donna, a voltarsi indietro e a cambiare colore in volto più volte. Da questi segni divenne evidente a molti che non aveva guardato quella donna con indifferenza. Diogene di Sinope censurò più di tutti la sua debolezza, e disse ai presenti: «Guardate il vostro grande atleta sopraffatto da una ragazza».
Διωξιππος Ολυμπιονικης αθλητης, ο Αθηναιος, εσηλαυνεν ες τας Αθηνας κατα τον νομον των αθλητων. Συνερρει τοινυν τα πληθη, και αλλος αλλαχοθεν εκκρεμαννυμενος εθεωντο αυτον εν δε τοις και γυνη καλλει διαπρεπουσα απηντησε τη θεα. Ιδων δε αυτην ο Διωξιππος παραχρημα ηττηθη του καλλους, και διετελεσεν αποβλεπων την ανθρωπον και επιστρεφομενος και ες πολλας το προσωπον αλλαττων χροας. Εκ δη τουτων πολλοις εγενετο καταφωρος μη αργως ιδων την ανθρωπον. Μαλιστα δε αυτου το παθος κατεγνω Διογενης ο Σινωπευς, και προς τους πλησιον «Ορατε» ειπε «τον αθλητην υμων τον μεγαν υπο παιδισκης εκτραχηλιζομενον».
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Συνερρει τοινυν τα πληθη, και αλλος αλλαχοθεν εκκρεμαννυμενος εθεωντο αυτον εν δε τοις και γυνη καλλει διαπρεπουσα απηντησε τη θεα.
Accorrevano dunque le folle, e ciascuno, affollandosi da ogni parte, lo osservava; tra loro anche una donna, che spiccava per bellezza, si presentò a quello spettacolo.
La coppia ἄλλος … ἀλλαχόθεν indica ciascuno spettatore accorso da una direzione diversa: un modo tipico del greco per esprimere «chi da una parte, chi dall'altra».
Ιδων δε αυτην ο Διωξιππος παραχρημα ηττηθη του καλλους, και διετελεσεν αποβλεπων την ανθρωπον και επιστρεφομενος και ες πολλας το προσωπον αλλαττων χροας.
Diossippo, vedutala, fu immediatamente vinto dalla sua bellezza, e continuò a fissare quella donna, a voltarsi indietro e a cambiare colore in volto più volte.
Διατελέω regge i participi ἀποβλέπων, ἐπιστρεφόμενος, ἀλλάττων per esprimere un'azione continuata: «continuò a fissare, voltarsi, cambiare colore».
Μαλιστα δε αυτου το παθος κατεγνω Διογενης ο Σινωπευς, και προς τους πλησιον «Ορατε» ειπε «τον αθλητην υμων τον μεγαν υπο παιδισκης εκτραχηλιζομενον».
Diogene di Sinope censurò più di tutti la sua debolezza, e disse ai presenti: «Guardate il vostro grande atleta sopraffatto da una ragazza».
Ὑπὸ παιδίσκης specifica l'agente dell'azione passiva espressa dal participio ἐκτραχηλιζόμενον: «sopraffatto da una ragazza», colpo di scena ironico della battuta di Diogene.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Diossippo, atleta vincitore olimpico, l'Ateniese, faceva il suo ingresso in Atene secondo l'usanza degli atleti.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Διωξιππος sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto: «Diossippo (atleta ateniese)».
Ολυμπιονικης sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª declinazione, apposizione a διωξιππος: «vincitore olimpico; campione olimpionico».
αθλητης sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª declinazione, apposizione: «atleta; lottatore».
ο pronome.
Αθηναιος aggettivo.
εσηλαυνεν verbo.
ες preposizione.
τας pronome.
Αθηνας sostantivo.
κατα preposizione.
τον pronome.
νομον sostantivo.
των pronome.
αθλητων sostantivo.
Accorrevano dunque le folle, e ciascuno, affollandosi da ogni parte, lo osservava; tra loro anche una donna, che spiccava per bellezza, si presentò a quello spettacolo.
Συνερρει verbo.
τοινυν congiunzione.
τα pronome.
πληθη sostantivo.
και congiunzione.
αλλος pronome.
αλλαχοθεν avverbio.
εκκρεμαννυμενος participio.
εθεωντο verbo.
αυτον pronome.
εν preposizione.
δε congiunzione.
τοις pronome.
και congiunzione.
γυνη sostantivo.
καλλει sostantivo.
διαπρεπουσα participio.
απηντησε verbo.
τη pronome.
θεα sostantivo.
Diossippo, vedutala, fu immediatamente vinto dalla sua bellezza, e continuò a fissare quella donna, a voltarsi indietro e a cambiare colore in volto più volte.
Ιδων participio.
δε congiunzione.
αυτην pronome.
ο pronome.
Διωξιππος sostantivo.
παραχρημα avverbio.
ηττηθη verbo.
του pronome.
καλλους sostantivo.
και congiunzione.
διετελεσεν verbo.
αποβλεπων participio.
την pronome.
ανθρωπον sostantivo.
και congiunzione.
επιστρεφομενος participio.
και congiunzione.
ες preposizione.
πολλας aggettivo.
το pronome.
προσωπον sostantivo.
αλλαττων participio.
χροας sostantivo.
Da questi segni divenne evidente a molti che non aveva guardato quella donna con indifferenza.
Εκ preposizione.
δη avverbio.
τουτων pronome.
πολλοις aggettivo.
εγενετο verbo.
καταφωρος aggettivo.
μη avverbio.
αργως avverbio.
ιδων participio.
την pronome.
ανθρωπον sostantivo.
Diogene di Sinope censurò più di tutti la sua debolezza, e disse ai presenti: «Guardate il vostro grande atleta sopraffatto da una ragazza».
Μαλιστα avverbio.
δε congiunzione.
αυτου pronome.
το pronome.
παθος sostantivo.
κατεγνω verbo.
Διογενης sostantivo.
ο pronome.
Σινωπευς sostantivo.
και congiunzione.
προς preposizione.
τους pronome.
πλησιον sostantivo.
Ορατε verbo.
ειπε verbo.
τον pronome.
αθλητην sostantivo.
υμων pronome.
τον pronome.
μεγαν aggettivo.
υπο preposizione.
παιδισκης sostantivo.
εκτραχηλιζομενον participio.
I 75 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Diossippo, atleta vincitore olimpico, l'Ateniese, faceva il suo ingresso in Atene secondo l'usanza degli atleti»: Eliano apre così l'aneddoto sul celebre campione ateniese Diossippo, accolto trionfalmente in patria.
Diossippo era un atleta ateniese vincitore olimpico che, durante il corteo trionfale per il suo ingresso in Atene, si innamorò a prima vista di una donna bellissima tra la folla, tradendo il turbamento in volto. Il filosofo cinico Diogene di Sinope colse l'occasione per deriderlo pubblicamente, dicendo che il grande atleta era stato sopraffatto da una ragazza.
Con l'espressione sull'atleta «sopraffatto da una ragazza» Diogene ironizza sul contrasto tra la forza fisica di Diossippo, invincibile nell'agone atletico, e la sua debolezza di fronte all'amore, che lo doma come in una lotta persa.
Altri passi di Eliano già tradotti e analizzati.
