greco · Erodoto

Arione e il delfino

Erodoto

Greco
130 parole
8 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso Pagano · Aggiornato il 29 luglio 2026

Erodoto racconta nel primo libro delle Storie la leggenda di Arione, celebre citaredo alla corte del tiranno di Corinto Periandro. Tradito dai marinai che volevano derubarlo, il poeta si salva grazie a un delfino, in uno dei racconti più affascinanti dell'opera.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ΠεριανδροςPeriandroετυραννευεessere tirannoΚορινθου,di CorintoουdoveδιετριβεvivereΑριωνArioneοilΜηθυμναιος,metimneoενδοξοςcelebreκιθαρωδοςcitaredoκαιeευρετηςinventoreτουdelδιθυραμβου.ditiramboΕλεγονraccontareδεeοιiΚορινθιοιi Corinziτον-ΑριοναArioneερχεσθαιandareποτεun tempoειςinΙταλιανItaliaκαιeΣικελιανSiciliaκαιeεργαζεσθαιguadagnareμεγαλαgrandiχρηματα,ricchezzeειταpoiδεeβουλεσθαιvolereεπανερχεσθαιtornareειςaτην-Κορινθον.CorintoΕνinδεeτωilπλωviaggioοιiναυταιmarinaiεπιβουλευουσιcomplottareτον-ΑριοναArioneεκβαλλεινgettareειςinθαλαττανmareκαιeεχεινavereταleχρηματαricchezzeτουdelκιθαρωδου.citaredoΟ-δεeΑριωνArioneηυχετοpregareχρηματαle ricchezzeμενda una parteεχειν,tenereτηςlaδεeφυχηςvitaφειδεσθαι.risparmiareΑλλ'maουκnonεπειθεconvincereτου-ναυταςi marinaiοιi qualiεκελευονordinareτωadΑριονιArioneριπτεισθαιgettarsiειςtraταleκυματα.ondeΟ-δεeΑριωνArioneπροτερονprimaμενda una parteυμνονun innoηδε,cantareεπειταpoiδεeερριψεgettareεαυτονse stessoειςinτην-θαλατταν.mareΔελφιςun delfinoδεeδεχεταιaccogliereτονilποιητηνpoetaκαιeφερειportareειςaΤαιναρον.TenaroΟ-δεeΠεριανδροςPeriandroουκnonεπειθετοcredereτωalποιητηpoetaτωcheλεγοντιraccontareτοilπεριriguardo aτουdelδελφινοςdelfinoθαυμα,prodigioμεχριfinchéαφικοντοgiungereοιiναυταιmarinaiκαιeελεγονdireτωalτυραννωtirannoτον-ΑριοναArioneπεριinΙταλιανItaliaετιancoraειναι.essere

Traduzione in italiano

Periandro era tiranno di Corinto, dove viveva Arione di Metimna, celebre citaredo e inventore del ditirambo. I Corinzi raccontavano che Arione un tempo si recasse in Italia e in Sicilia e vi guadagnasse grandi ricchezze, e che poi volesse tornare a Corinto. Durante il viaggio i marinai complottarono di gettare Arione in mare e di impadronirsi delle ricchezze del citaredo. Arione pregava di poter tenere le ricchezze, ma di risparmiare la vita. Ma non riuscì a convincere i marinai, che intimarono ad Arione di gettarsi tra le onde. Arione allora prima cantò un inno, poi si gettò in mare. Un delfino accolse il poeta e lo portò a Tenaro. Periandro non credeva al poeta che raccontava il prodigio del delfino, finché non giunsero i marinai e dissero al tiranno che Arione era ancora in Italia.

Testo greco integrale

Περιανδρος ετυραννευε Κορινθου, ου διετριβε Αριων ο Μηθυμναιος,…

Περιανδρος ετυραννευε Κορινθου, ου διετριβε Αριων ο Μηθυμναιος, ενδοξος κιθαρωδος και ευρετης του διθυραμβου. Ελεγον δε οι Κορινθιοι τον Αριονα ερχεσθαι ποτε εις Ιταλιαν και Σικελιαν και εργαζεσθαι μεγαλα χρηματα, ειτα δε βουλεσθαι επανερχεσθαι εις την Κορινθον. Εν δε τω πλω οι ναυται επιβουλευουσι τον Αριονα εκβαλλειν εις θαλατταν και εχειν τα χρηματα του κιθαρωδου. Ο δε Αριων ηυχετο χρηματα μεν εχειν, της δε φυχης φειδεσθαι. Αλλ' ουκ επειθε του ναυτας οι εκελευον τω Αριονι ριπτεισθαι εις τα κυματα. Ο δε Αριων προτερον μεν υμνον ηδε, επειτα δε ερριψε εαυτον εις την θαλατταν. Δελφις δε δεχεται τον ποιητην και φερει εις Ταιναρον. Ο δε Περιανδρος ουκ επειθετο τω ποιητη τω λεγοντι το περι του δελφινος θαυμα, μεχρι αφικοντο οι ναυται και ελεγον τω τυραννω τον Αριονα περι Ιταλιαν ετι ειναι.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione infinitiva (discorso indiretto)

Ελεγον δε οι Κορινθιοι τον Αριονα ερχεσθαι ποτε εις Ιταλιαν και Σικελιαν και εργαζεσθαι μεγαλα χρηματα, ειτα δε βουλεσθαι επανερχεσθαι εις την Κορινθον.

I Corinzi raccontavano che Arione un tempo si recasse in Italia e in Sicilia e vi guadagnasse grandi ricchezze, e che poi volesse tornare a Corinto.

Αριονα ερχεσθαι vale «che Arione si recasse». L'accusativo Αριονα con l'infinito ερχεσθαι dipende da Ελεγον: è la costruzione tipica del discorso indiretto greco.

Proposizione infinitiva (dichiarativa)

Ο δε Περιανδρος ουκ επειθετο τω ποιητη τω λεγοντι το περι του δελφινος θαυμα, μεχρι αφικοντο οι ναυται και ελεγον τω τυραννω τον Αριονα περι Ιταλιαν ετι ειναι.

Periandro non credeva al poeta che raccontava il prodigio del delfino, finché non giunsero i marinai e dissero al tiranno che Arione era ancora in Italia.

Αριονα … ειναι vale «che Arione era ancora in Italia». L'accusativo Αριονα con l'infinito ειναι dipende da ελεγον: il discorso indiretto riferisce ai marinai la presenza di Arione in Italia.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Periandro era tiranno di Corinto, dove viveva Arione di Metimna, celebre citaredo e inventore del ditirambo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

I Corinzi raccontavano che Arione un tempo si recasse in Italia e in Sicilia e vi guadagnasse grandi ricchezze, e che poi volesse tornare a Corinto.

Durante il viaggio i marinai complottarono di gettare Arione in mare e di impadronirsi delle ricchezze del citaredo.

Arione pregava di poter tenere le ricchezze, ma di risparmiare la vita.

Ma non riuscì a convincere i marinai, che intimarono ad Arione di gettarsi tra le onde.

Arione allora prima cantò un inno, poi si gettò in mare.

Un delfino accolse il poeta e lo portò a Tenaro.

Periandro non credeva al poeta che raccontava il prodigio del delfino, finché non giunsero i marinai e dissero al tiranno che Arione era ancora in Italia.

Glossario e paradigmi

I 80 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 80 lemmi

δε×9: e
εις×6: in
και×6: e
τω×5: il
ο×4: il
οι×4: i
τον×4: -
του×4: del
Αριονα×3: Arione
Αριων×3: Arione
χρηματα×3: ricchezze
Ελεγον×2: raccontare
εχειν×2: avere
θαλατταν×2: mare
Ιταλιαν×2: Italia
μεν×2: da una parte
ναυται×2: marinai
ουκ×2: non
περι×2: riguardo a
τα×2: le
την×2: -
Αλλ': ma
Αριονι: Arione
αφικοντο: giungere
βουλεσθαι: volere
δελφινος: delfino
Δελφις: un delfino
δεχεται: accogliere
διετριβε: vivere
διθυραμβου: ditirambo
εαυτον: se stesso
ειναι: essere
ειτα: poi
εκβαλλειν: gettare
εκελευον: ordinare
Εν: in
ενδοξος: celebre
επανερχεσθαι: tornare
επειθε: convincere
επειθετο: credere
επειτα: poi
επιβουλευουσι: complottare
εργαζεσθαι: guadagnare
ερριψε: gettare
ερχεσθαι: andare
ετι: ancora
ευρετης: inventore
ηδε: cantare
ηυχετο: pregare
θαυμα: prodigio
κιθαρωδος: citaredo
κιθαρωδου: citaredo
Κορινθιοι: i Corinzi
Κορινθον: Corinto
Κόρινθος, -ου, ἡΚόρινθος, -ου, ἡ: di Corinto
κυματα: onde
λεγοντι: raccontare
μεγαλα: grandi
μεχρι: finché
Μηθυμναιος: metimneo
ναυτας: i marinai
ου: dove
Περιανδρος: Periandro
Περίανδρος, -ου, ὁΠερίανδρος, -ου, ὁ: Periandro
πλω: viaggio
ποιητη: poeta
ποιητην: poeta
ποτε: un tempo
προτερον: prima
ριπτεισθαι: gettarsi
Σικελιαν: Sicilia
Ταιναρον: Tenaro
της: la
το: il
τυραννεύωτυραννεύω, τυραννεύσω, ἐτυράννευσα: era tiranno
τυραννω: tiranno
υμνον: un inno
φειδεσθαι: risparmiare
φερει: portare
φυχης: vita

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Περιανδρος ετυραννευε Κορινθου»?

Si traduce «Periandro era tiranno di Corinto»: è l'incipit del celebre racconto di Erodoto sul poeta e citaredo Arione, salvato da un delfino dopo essere stato gettato in mare dai marinai.

Perché i marinai vogliono uccidere Arione?

Perché, durante il viaggio di ritorno da Italia e Sicilia, i marinai complottano per impadronirsi delle grandi ricchezze che Arione aveva guadagnato con la sua arte, decidendo di gettarlo in mare.

Come si salva Arione nel racconto di Erodoto?

Arione, prima di gettarsi in mare, canta un ultimo inno; un delfino, attratto dal canto, lo accoglie e lo porta in salvo fino al promontorio di Tenaro, permettendogli di anticipare i marinai a Corinto.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.