Costrutto infinitivo (discorso indiretto)
Τον Μινα πρωτον βασιλευσαντα Αιγυπτου οι ιρεες ελεγον τουτο μεν απογεφυρωσαι και την Μεμφιν τον γαρ ποταμον παντα ρεειν παρα το ορος το ψαμμινον προς Λιβυης, τον δε Μινα ανωθεν, οσον τε εκατον σταδιους απο Μεμφιος, τον προς μεσαμβριης, αγκωνα προσχωσαντα το μεν αρχαιον ρεεθρον αποξηρηναι, τον δε ποταμον οχετευσαι το μεσον των ορεων ρεειν.
I sacerdoti raccontavano che Min, il primo a regnare sull'Egitto, aveva protetto con dighe anche Menfi (poiché tutto il fiume scorreva lungo la montagna sabbiosa verso la Libia), e che egli, Min, deviando più a monte, a circa cento stadi da Menfi, dalla parte meridionale, dopo aver colmato un'ansa, aveva prosciugato l'antico letto del fiume e aveva incanalato il fiume a scorrere in mezzo alle montagne.
ελεγον … απογεφυρωσαι … αποξηρηναι … οχετευσαι vale «raccontavano che Min... aveva protetto... aveva prosciugato... aveva incanalato». Dopo il verbo ελεγον (dicevano) l'italiano userebbe 'che'; il greco usa l'infinito con soggetto in accusativo (Μίνα), costruzione tipica del discorso indiretto.