Genitivo assoluto
Ο γαρ Ιστιαιος βουλομενος τω Αρισταγορη σημηναι αποστηναι αλλως μεν ουδαμως ειχε ασφαλεως σημηναι ωστε φυλασσομενων των οδων, ο δε των δουλων τον πιστοτατον αποξυρωσας την κεφαλην εστιξε και ανεμεινε αναφυναι τας τριχας·
Istieo infatti, volendo far sapere ad Aristagora di ribellarsi, non aveva altrimenti alcun modo sicuro di comunicarlo, poiché le strade erano sorvegliate; allora, rasato il capo al più fedele dei suoi schiavi, vi tracciò dei segni e attese che ricrescessero i capelli.
φυλασσομενων των οδων vale «poiché le strade erano sorvegliate». φυλασσομενων των οδων è un genitivo assoluto con valore causale, 'essendo sorvegliate le strade', e spiega perché Istieo non potesse comunicare altrimenti.