Proposizione infinitiva (accusativo e infinito)
Συνηνεικε δε αυτοθι θωμα γενεσθαι τοιονδε· Αθηναιον ανδρα Επιζηλον τον Κουφαγορεω εν τη συστασι μαχομενον τε και ανδρα γινομενον αγαθον των ομματων στερηθηναι, ουτε πληγεντα ουδεν του σωματος ουτε βληθεντα, και το λοιπον της ζοης διατελεειν απο τουτου του χρονου εοντα τυφλον.
E là accadde che si verificasse un prodigio di questo tipo: l'Ateniese Epizelo, figlio di Cufagora, mentre combatteva nella mischia e si dimostrava valoroso, fu privato della vista, pur non essendo stato colpito in nessuna parte del corpo né ferito da un dardo, e per il resto della vita da quel momento in poi rimase cieco.
Αθηναιον ανδρα … στερηθηναι vale «l'Ateniese Epizelo ... fu privato della vista». L'accusativo Αθηναιον ανδρα è soggetto dell'infinito στερηθηναι: la costruzione spiega in che cosa consistette il prodigio annunciato da θωμα.