Caricamento…
greco · Erodoto
Erodoto
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Erodoto di Alicarnasso, storico greco del V secolo a.C., è autore delle Storie, la prima grande opera storiografica greca dedicata soprattutto alle guerre persiane. In questo passo del sesto libro descrive gli onori riservati ai re di Sparta durante la vita e, soprattutto, i riti collettivi di lutto imposti a tutta la comunità dopo la loro morte, confrontandoli con usanze simili diffuse tra i popoli dell'Asia.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Queste cose sono concesse ai re finché sono vivi, da parte della comunità degli Spartiati, mentre una volta morti sono queste altre. Dei cavalieri annunciano l'accaduto per tutta la Laconia, mentre per la città delle donne, girando intorno, percuotono dei bacili. Quando dunque ciò avviene in questo modo, è necessario che da ogni casa due persone libere si contaminino, un uomo e una donna. A chi non fa questo, sono imposte grandi pene. La consuetudine dei Lacedemoni riguardo alla morte dei re è la stessa anche presso i barbari che abitano in Asia. Infatti la maggior parte dei barbari usa la stessa consuetudine riguardo alla morte dei re.
Ταυτα μεν ζωουσι τοισι βασιλευσι δεδοται εκ του κοινου των Σπαρτιητεων, αποθανουσι δε ταδε. Ιππεες περιαγγελλουσι το γεγονος κατα πασαν την Λακωνικην, κατα δε την πολιν γυναικες περιιουσαι λεβητας κροτεουσι. Επεαν ων τουτο γινηται τοιουτο, αναγκη εξ οικιης εκαστης ελευθερους δυο καταμιαινεσθαι, ανδρα τε και γυναικα· μη ποιησασι δε τουτο ζημιαι μεγαλαι επικεαται. Νομος δε τοισι Λακεδαιμονιοισι κατα των βασιλεων τους θανατους εστι ωυτος και τοισι βαρβαροισι τοισι εν τη Ασιη· των γαρ ων βαρβαρων οι πλεονες τω αυτω νομω χρεωνται κατα τους θανατους των βασιλεων.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ταυτα μεν ζωουσι τοισι βασιλευσι δεδοται εκ του κοινου των Σπαρτιητεων, αποθανουσι δε ταδε.
Queste cose sono concesse ai re finché sono vivi, da parte della comunità degli Spartiati, mentre una volta morti sono queste altre.
ζωουσι … βασιλευσι vale «finché sono vivi». ζωουσι e αποθανουσι sono participi in caso dativo concordati con βασιλευσι, con valore temporale: finché sono vivi e una volta morti.
Ιππεες περιαγγελλουσι το γεγονος κατα πασαν την Λακωνικην, κατα δε την πολιν γυναικες περιιουσαι λεβητας κροτεουσι.
Dei cavalieri annunciano l'accaduto per tutta la Laconia, mentre per la città delle donne, girando intorno, percuotono dei bacili.
γυναικες περιιουσαι vale «delle donne, girando intorno». περιιουσαι, participio presente nominativo femminile plurale, concorda con γυναικες e ha valore modale: girando per la città.
Επεαν ων τουτο γινηται τοιουτο, αναγκη εξ οικιης εκαστης ελευθερους δυο καταμιαινεσθαι, ανδρα τε και γυναικα·
Quando dunque ciò avviene in questo modo, è necessario che da ogni casa due persone libere si contaminino, un uomo e una donna.
αναγκη … ελευθερους … καταμιαινεσθαι vale «è necessario che... due persone libere si contaminino». αναγκη regge l'infinito καταμιαινεσθαι con soggetto accusativo ελευθερους δυο: è necessario che due persone libere si contaminino.
μη ποιησασι δε τουτο ζημιαι μεγαλαι επικεαται.
A chi non fa questo, sono imposte grandi pene.
μη ποιησασι vale «A chi non fa questo». ποιησασι, participio aoristo dativo plurale usato come sostantivo, indica a coloro che non fanno questo, dativo retto da επικεαται.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Queste cose sono concesse ai re finché sono vivi, da parte della comunità degli Spartiati, mentre una volta morti sono queste altre.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ταυτα (ουτος, αυτη, τουτο) pronome, nominativo neutro plurale, pronominale declinazione, soggetto di δεδοται: «queste cose».
μεν congiunzione, particella correlativa (μεν...δε), segnala il primo termine del confronto: «da un lato (non tradotta autonomamente)».
ζωουσι (ζαω, ζω, εζησα) participio, dativo participio presente maschile plurale attiva congiunto, con valore temporale, participio concordato con βασιλευσι, con valore temporale: «che vivono; vivendo».
τοισι pronome.
βασιλευσι sostantivo.
δεδοται verbo.
εκ preposizione.
του pronome.
κοινου sostantivo.
των pronome.
Σπαρτιητεων sostantivo.
αποθανουσι participio.
δε congiunzione.
ταδε pronome.
Dei cavalieri annunciano l'accaduto per tutta la Laconia, mentre per la città delle donne, girando intorno, percuotono dei bacili.
Ιππεες sostantivo.
περιαγγελλουσι verbo.
το pronome.
γεγονος participio.
κατα preposizione.
πασαν aggettivo.
την pronome.
Λακωνικην sostantivo.
κατα preposizione.
δε congiunzione.
την pronome.
πολιν sostantivo.
γυναικες sostantivo.
περιιουσαι participio.
λεβητας sostantivo.
κροτεουσι verbo.
Quando dunque ciò avviene in questo modo, è necessario che da ogni casa due persone libere si contaminino, un uomo e una donna.
Επεαν congiunzione.
ων congiunzione.
τουτο pronome.
γινηται verbo.
τοιουτο pronome.
αναγκη sostantivo.
εξ preposizione.
οικιης sostantivo.
εκαστης aggettivo.
ελευθερους aggettivo.
δυο aggettivo.
καταμιαινεσθαι verbo.
ανδρα sostantivo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
γυναικα sostantivo.
A chi non fa questo, sono imposte grandi pene.
μη avverbio.
ποιησασι participio.
δε congiunzione.
τουτο pronome.
ζημιαι sostantivo.
μεγαλαι aggettivo.
επικεαται verbo.
La consuetudine dei Lacedemoni riguardo alla morte dei re è la stessa anche presso i barbari che abitano in Asia.
Νομος sostantivo.
δε congiunzione.
τοισι pronome.
Λακεδαιμονιοισι sostantivo.
κατα preposizione.
των pronome.
βασιλεων sostantivo.
τους pronome.
θανατους sostantivo.
εστι verbo.
ωυτος pronome.
και congiunzione.
τοισι pronome.
βαρβαροισι sostantivo.
τοισι pronome.
εν preposizione.
τη pronome.
Ασιη sostantivo.
Infatti la maggior parte dei barbari usa la stessa consuetudine riguardo alla morte dei re.
των pronome.
γαρ congiunzione.
ων congiunzione.
βαρβαρων sostantivo.
οι pronome.
πλεονες aggettivo.
τω pronome.
αυτω pronome.
νομω sostantivo.
χρεωνται verbo.
κατα preposizione.
τους pronome.
θανατους sostantivo.
των pronome.
βασιλεων sostantivo.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Queste cose sono concesse ai re finché sono in vita»: Erodoto, nelle Storie, descrive qui gli onori riservati ai re spartani, distinguendo quelli concessi in vita da quelli riservati dopo la morte.
Secondo Erodoto, dei cavalieri diffondevano la notizia in tutta la Laconia, mentre in città le donne percuotevano dei bacili in segno di lutto, e da ogni casa due persone libere, un uomo e una donna, dovevano parteciparvi sotto pena di gravi sanzioni.
Perché nota che la consuetudine funebre riservata ai re di Sparta è la stessa osservata dalla maggior parte dei popoli barbari dell'Asia riguardo alla morte dei loro sovrani, sottolineando un'affinità culturale tra i due mondi.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.
