Caricamento…
greco · Erodoto
Erodoto
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Erodoto, storico greco del V secolo a.C., è autore delle Storie, il racconto delle guerre persiane. In questo celebre passo del libro settimo Artabano, zio e consigliere di Serse, lo mette in guardia dall'orgoglio prima della spedizione contro la Grecia, ricordandogli che la divinità colpisce sempre chi si innalza troppo, che si tratti di un animale, di un edificio o di un intero esercito.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Tu dunque non voler incorrere in nessun pericolo simile, non essendovi alcuna necessità, ma dai retta a me. Ora dunque sciogli questa assemblea. Poi, quando ti sembri opportuno, dopo aver riflettuto tra te, annuncia ciò che ti sembra essere il meglio. Trovo infatti che il deliberare bene sia un guadagno grandissimo. Se infatti anche qualcosa vuole opporsi, si è comunque deliberato non meno bene, ma il piano sarà sconfitto dalla sorte. Chi invece ha deliberato male, se la sorte lo assiste, ha fatto un trovato fortunato, ma non per questo ha deliberato meno male. Vedi come il dio colpisce con il fulmine gli animali che sovrastano gli altri e non li lascia mostrarsi, mentre i piccoli non lo infastidiscono affatto. E vedi come i suoi dardi si abbattono sempre sugli edifici più grandi e sugli alberi di tal fatta. Il dio infatti ama abbattere tutto ciò che sovrasta. Così anche un esercito numeroso viene distrutto da uno piccolo, in questo modo. Quando il dio, invidiandoli, getta in loro il terrore o un fragore di tuono, per mezzo dei quali periscono in modo indegno di sé. Il dio infatti non permette che alcuno tranne se stesso nutra pensieri di grandezza.
«Συ ων μη βουλεο ες κινδυνον μηδενα τοιουτον απικεσθαι μηδεμιης αναγκης εουσης, αλλα εμοι πειθεο· νυν μεν τον συλλογον τονδε διαλυσον· αυτις δε, οταν τοι δοκεη, προσκεψαμενος επι σεωυτου προαγορευε τα τοι δοκεει ειναι αριστα. Το γαρ ευ βουλευεσθαι κερδος μεγιστον ευρισκω εον· ει γαρ και εναντιωθηναι τι θελει, βεβουλευται μεν ουδεν ησσον ευ, εσσωται δε υπο της τυχης το βουλευμα· ο δε βουλευσαμενος αισχρως, ει οι η τυχη επισποιτο, ευρημα ευρηκε, ησσον δε ουδεν οι κακως βεβουλευται. Ορας τα υπερεχοντα ζωα ως κεραυνοι ο θεος ουδε εα φανταζεσθαι, τα δε σμικρα ουδεν μιν κνιζει· ορας δε ως ες οικηματα τα μεγιστα αιει και δενδρεα τα τοιαυτα αποσκηπτει τα βελεα. Φιλεει γαρ ο θεος τα υπερεχοντα παντα κολουειν. Ουτω δε και στρατος πολλος υπο ολιγου διαφθειρεται κατα τοιονδε· επεαν σφι ο θεος φθονησας φοβον εμβαλη η βροντην, δι ων εφθαρησαν αναξιως εωυτων. Ου γαρ εα φρονεειν μεγα ο θεος αλλον η εωυτον».
I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
«Συ ων μη βουλεο ες κινδυνον μηδενα τοιουτον απικεσθαι μηδεμιης αναγκης εουσης, αλλα εμοι πειθεο·
Tu dunque non voler incorrere in nessun pericolo simile, non essendovi alcuna necessità, ma dai retta a me.
μηδεμιης αναγκης εουσης vale «non essendovi alcuna necessità». Μηδεμιης αναγκης εουσης è un genitivo assoluto, l'equivalente greco dell'ablativo assoluto latino: «non essendovi alcuna necessità».
αυτις δε, οταν τοι δοκεη, προσκεψαμενος επι σεωυτου προαγορευε τα τοι δοκεει ειναι αριστα.
Poi, quando ti sembri opportuno, dopo aver riflettuto tra te, annuncia ciò che ti sembra essere il meglio.
Προσκεψαμενος, participio aoristo medio concordato col soggetto sottinteso (Serse), esprime un'azione anteriore: «dopo aver riflettuto tra te».
Το γαρ ευ βουλευεσθαι κερδος μεγιστον ευρισκω εον·
Trovo infatti che il deliberare bene sia un guadagno grandissimo.
Το … βουλευεσθαι … εον vale «trovo... che il deliberare bene sia». Το ευ βουλευεσθαι, infinito con articolo, è soggetto logico; εον, participio di ειμι, regge la costruzione oggettiva dopo ευρισκω, tipica del greco per «trovo che... sia».
Ορας τα υπερεχοντα ζωα ως κεραυνοι ο θεος ουδε εα φανταζεσθαι, τα δε σμικρα ουδεν μιν κνιζει·
Vedi come il dio colpisce con il fulmine gli animali che sovrastano gli altri e non li lascia mostrarsi, mentre i piccoli non lo infastidiscono affatto.
Τα υπερεχοντα, participio con articolo concordato a ζωα, funziona da attributo: «gli animali che sovrastano gli altri».
επεαν σφι ο θεος φθονησας φοβον εμβαλη η βροντην, δι ων εφθαρησαν αναξιως εωυτων.
Quando il dio, invidiandoli, getta in loro il terrore o un fragore di tuono, per mezzo dei quali periscono in modo indegno di sé.
Φθονησας, participio aoristo concordato con ο θεος, ha valore causale: «poiché li invidia».
Ου γαρ εα φρονεειν μεγα ο θεος αλλον η εωυτον».
Il dio infatti non permette che alcuno tranne se stesso nutra pensieri di grandezza.
Εα regge l'infinito φρονεειν con soggetto in accusativo αλλον: «non permette che un altro pensi in grande».
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Tu dunque non voler incorrere in nessun pericolo simile, non essendovi alcuna necessità, ma dai retta a me.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Συ (σύ, σοῦ/σέο) pronome, nominativo 2ª singolare, soggetto: «tu».
ων congiunzione, particella di transizione: «dunque; quindi».
μη avverbio, nega l'imperativo seguente: «non».
βουλεο verbo.
ες preposizione.
κινδυνον sostantivo.
μηδενα aggettivo.
τοιουτον pronome.
απικεσθαι verbo.
μηδεμιης aggettivo.
αναγκης sostantivo.
εουσης participio.
αλλα congiunzione.
εμοι pronome.
πειθεο verbo.
Ora dunque sciogli questa assemblea.
νυν avverbio.
μεν congiunzione.
τον pronome.
συλλογον sostantivo.
τονδε pronome.
διαλυσον verbo.
Poi, quando ti sembri opportuno, dopo aver riflettuto tra te, annuncia ciò che ti sembra essere il meglio.
αυτις avverbio.
δε congiunzione.
οταν congiunzione.
τοι pronome.
δοκεη verbo.
προσκεψαμενος participio.
επι preposizione.
σεωυτου pronome.
προαγορευε verbo.
τα pronome.
τοι pronome.
δοκεει verbo.
ειναι verbo.
αριστα aggettivo.
Trovo infatti che il deliberare bene sia un guadagno grandissimo.
Το pronome.
γαρ congiunzione.
ευ avverbio.
βουλευεσθαι verbo.
κερδος sostantivo.
μεγιστον aggettivo.
ευρισκω verbo.
εον participio.
Se infatti anche qualcosa vuole opporsi, si è comunque deliberato non meno bene, ma il piano sarà sconfitto dalla sorte.
ει congiunzione.
γαρ congiunzione.
και avverbio.
εναντιωθηναι verbo.
τι pronome.
θελει verbo.
βεβουλευται verbo.
μεν congiunzione.
ουδεν pronome.
ησσον avverbio.
ευ avverbio.
εσσωται verbo.
δε congiunzione.
υπο preposizione.
της pronome.
τυχης sostantivo.
το pronome.
βουλευμα sostantivo.
Chi invece ha deliberato male, se la sorte lo assiste, ha fatto un trovato fortunato, ma non per questo ha deliberato meno male.
ο pronome.
δε congiunzione.
βουλευσαμενος participio.
αισχρως avverbio.
ει congiunzione.
οι pronome.
η pronome.
τυχη sostantivo.
επισποιτο verbo.
ευρημα sostantivo.
ευρηκε verbo.
ησσον avverbio.
δε congiunzione.
ουδεν pronome.
οι pronome.
κακως avverbio.
βεβουλευται verbo.
Vedi come il dio colpisce con il fulmine gli animali che sovrastano gli altri e non li lascia mostrarsi, mentre i piccoli non lo infastidiscono affatto.
Ορας verbo.
τα pronome.
υπερεχοντα participio.
ζωα sostantivo.
ως congiunzione.
κεραυνοι verbo.
ο pronome.
θεος sostantivo.
ουδε congiunzione.
εα verbo.
φανταζεσθαι verbo.
τα pronome.
δε congiunzione.
σμικρα aggettivo.
ουδεν pronome.
μιν pronome.
κνιζει verbo.
E vedi come i suoi dardi si abbattono sempre sugli edifici più grandi e sugli alberi di tal fatta.
ορας verbo.
δε congiunzione.
ως congiunzione.
ες preposizione.
οικηματα sostantivo.
τα pronome.
μεγιστα aggettivo.
αιει avverbio.
και congiunzione.
δενδρεα sostantivo.
τα pronome.
τοιαυτα pronome.
αποσκηπτει verbo.
τα pronome.
βελεα sostantivo.
Il dio infatti ama abbattere tutto ciò che sovrasta.
Φιλεει verbo.
γαρ congiunzione.
ο pronome.
θεος sostantivo.
τα pronome.
υπερεχοντα participio.
παντα aggettivo.
κολουειν verbo.
Così anche un esercito numeroso viene distrutto da uno piccolo, in questo modo.
Ουτω avverbio.
δε congiunzione.
και avverbio.
στρατος sostantivo.
πολλος aggettivo.
υπο preposizione.
ολιγου aggettivo.
διαφθειρεται verbo.
κατα preposizione.
τοιονδε pronome.
Quando il dio, invidiandoli, getta in loro il terrore o un fragore di tuono, per mezzo dei quali periscono in modo indegno di sé.
επεαν congiunzione.
σφι pronome.
ο pronome.
θεος sostantivo.
φθονησας participio.
φοβον sostantivo.
εμβαλη verbo.
η congiunzione.
βροντην sostantivo.
δι preposizione.
ων pronome.
εφθαρησαν verbo.
αναξιως avverbio.
εωυτων pronome.
Il dio infatti non permette che alcuno tranne se stesso nutra pensieri di grandezza.
Ου avverbio.
γαρ congiunzione.
εα verbo.
φρονεειν verbo.
μεγα aggettivo.
ο pronome.
θεος sostantivo.
αλλον pronome.
η congiunzione.
εωυτον pronome.
I 110 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Tu dunque non voler incorrere in nessun pericolo simile»: sono le parole con cui, nelle Storie di Erodoto, Artabano invita il nipote Serse alla prudenza prima della spedizione contro la Grecia.
Artabano usa l'immagine del fulmine, che colpisce gli animali e gli edifici più grandi ma mai i più piccoli, per spiegare a Serse che la divinità punisce sempre chi si eleva troppo, sia un singolo individuo sia un intero esercito.
Artabano è consigliere e zio del re persiano Serse; nel libro VII delle Storie di Erodoto gli si rivolge per dissuaderlo dall'invadere la Grecia, ricordandogli che gli dèi abbattono sempre chi si innalza troppo.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.
