Caricamento…
greco · Erodoto
Erodoto
Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il
Erodoto di Alicarnasso, padre della storiografia greca, racconta nelle Storie le guerre persiane del V secolo a.C. In questo passo del libro settimo osserva che la spedizione di Serse, formalmente diretta contro Atene, mirava in realtà a sottomettere tutta la Grecia. Di fronte a questa minaccia i Greci si divisero: chi si sottomise per paura, dando terra e acqua al Persiano, e chi invece, non sottomettendosi, visse nel terrore per la scarsità di navi greche e la scarsa volontà di combattere di molti.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
La spedizione del re aveva nominalmente lo scopo di marciare contro Atene, ma era diretta contro tutta la Grecia. I Greci, venuti a conoscenza di ciò molto tempo prima, non la presero tutti allo stesso modo: Alcuni di loro infatti, avendo dato terra e acqua al Persiano, avevano fiducia di non subire nulla di sgradito da parte del barbaro: Altri invece, non avendola data, caddero in grande spavento, poiché non c'erano in Grecia navi in numero sufficiente ad affrontare l'attacco imminente, né i più erano disposti a impegnarsi nella guerra, ma parteggiavano volentieri per i Persiani.
Η δε στρατηλασιη η βασιλεος ουνομα μεν ειχε ως επ' Αθηνας ελαυνει, κατιετο δε ες πασαν την Ελλαδα. Πυνθανομενοι δε ταυτα προ πολλου οι Ελληνες ουκ εν ομοιω παντες εποιευντο· οι μεν γαρ αυτων δοντες γην τε και υδωρ τω Περση ειχον θαρσος ως ουδεν πεισομενοι αχαρι προς του βαρβαρου· οι δε ου δοντες εν δειματι μεγαλω κατεστασαν, ατε ουτε νεων εουσεων εν τη Ελλαδι αριθμον αξιομαχων δεκεσθαι τον επιοντα, ουτε βουλομενων των πολλων ανταπτεσθαι του πολεμου, μηδιζοντων δε προθυμως.
I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Η δε στρατηλασιη η βασιλεος ουνομα μεν ειχε ως επ' Αθηνας ελαυνει, κατιετο δε ες πασαν την Ελλαδα.
La spedizione del re aveva nominalmente lo scopo di marciare contro Atene, ma era diretta contro tutta la Grecia.
μεν … δε vale «ma era diretta». La coppia μέν... δέ contrappone lo scopo dichiarato della spedizione, contro Atene, e il suo vero obiettivo, contro tutta la Grecia.
Πυνθανομενοι δε ταυτα προ πολλου οι Ελληνες ουκ εν ομοιω παντες εποιευντο·
I Greci, venuti a conoscenza di ciò molto tempo prima, non la presero tutti allo stesso modo:
Πυνθανομενοι … Ελληνες vale «venuti a conoscenza». «Πυνθανόμενοι» concorda con «οἱ Ἕλληνες» e ha valore temporale, «essendo venuti a sapere», reso con un gerundio.
οι μεν γαρ αυτων δοντες γην τε και υδωρ τω Περση ειχον θαρσος ως ουδεν πεισομενοι αχαρι προς του βαρβαρου·
Alcuni di loro infatti, avendo dato terra e acqua al Persiano, avevano fiducia di non subire nulla di sgradito da parte del barbaro:
δοντες γην … υδωρ vale «avendo dato terra e acqua». «δόντες» (avendo dato) esprime la causa della fiducia di questi Greci, cioè aver consegnato terra e acqua, simbolo di sottomissione, a Serse.
οι δε ου δοντες εν δειματι μεγαλω κατεστασαν, ατε ουτε νεων εουσεων εν τη Ελλαδι αριθμον αξιομαχων δεκεσθαι τον επιοντα, ουτε βουλομενων των πολλων ανταπτεσθαι του πολεμου, μηδιζοντων δε προθυμως.
Altri invece, non avendola data, caddero in grande spavento, poiché non c'erano in Grecia navi in numero sufficiente ad affrontare l'attacco imminente, né i più erano disposti a impegnarsi nella guerra, ma parteggiavano volentieri per i Persiani.
νεων εουσεων vale «non c'erano». «νεῶν ἐουσέων» (non essendovi navi) è un genitivo assoluto con valore causale, che spiega il grande spavento dei Greci di fronte all'attacco persiano.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
La spedizione del re aveva nominalmente lo scopo di marciare contro Atene, ma era diretta contro tutta la Grecia.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Η (ὁ, ἡ, τό (articolo)) pronome, nominativo femminile singolare, articolo declinazione, articolo determinativo di στρατηλασίη: «la».
δε (δέ) congiunzione, congiunzione coordinante (continuativa): «e; ma; invece».
στρατηλασιη (στρατηλασίη, -ης, ἡ (ion. = στρατηλασία)) sostantivo, nominativo femminile singolare, 1ª declinazione, soggetto della frase: «spedizione militare; campagna».
η pronome.
βασιλεος sostantivo.
ουνομα sostantivo.
μεν congiunzione.
ειχε verbo.
ως congiunzione.
επ' preposizione.
Αθηνας sostantivo.
ελαυνει verbo.
κατιετο verbo.
δε congiunzione.
ες preposizione.
πασαν aggettivo.
την pronome.
Ελλαδα sostantivo.
I Greci, venuti a conoscenza di ciò molto tempo prima, non la presero tutti allo stesso modo:
Πυνθανομενοι participio.
δε congiunzione.
ταυτα pronome.
προ preposizione.
πολλου aggettivo.
οι pronome.
Ελληνες sostantivo.
ουκ avverbio.
εν preposizione.
ομοιω aggettivo.
παντες aggettivo.
εποιευντο verbo.
Alcuni di loro infatti, avendo dato terra e acqua al Persiano, avevano fiducia di non subire nulla di sgradito da parte del barbaro:
οι pronome.
μεν congiunzione.
γαρ congiunzione.
αυτων pronome.
δοντες participio.
γην sostantivo.
τε congiunzione.
και congiunzione.
υδωρ sostantivo.
τω pronome.
Περση sostantivo.
ειχον verbo.
θαρσος sostantivo.
ως congiunzione.
ουδεν pronome.
πεισομενοι participio.
αχαρι aggettivo.
προς preposizione.
του pronome.
βαρβαρου sostantivo.
Altri invece, non avendola data, caddero in grande spavento, poiché non c'erano in Grecia navi in numero sufficiente ad affrontare l'attacco imminente, né i più erano disposti a impegnarsi nella guerra, ma parteggiavano volentieri per i Persiani.
οι pronome.
δε congiunzione.
ου avverbio.
δοντες participio.
εν preposizione.
δειματι sostantivo.
μεγαλω aggettivo.
κατεστασαν verbo.
ατε congiunzione.
ουτε congiunzione.
νεων sostantivo.
εουσεων participio.
εν preposizione.
τη pronome.
Ελλαδι sostantivo.
αριθμον sostantivo.
αξιομαχων aggettivo.
δεκεσθαι verbo.
τον pronome.
επιοντα participio.
ουτε congiunzione.
βουλομενων participio.
των pronome.
πολλων aggettivo.
ανταπτεσθαι verbo.
του pronome.
πολεμου sostantivo.
μηδιζοντων participio.
δε congiunzione.
προθυμως avverbio.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «La spedizione del re aveva nominalmente lo scopo di marciare contro Atene»: Erodoto, nelle Storie, sottolinea come l'obiettivo dichiarato di Serse fosse in realtà solo un pretesto per invadere tutta la Grecia.
Secondo Erodoto i Greci si divisero: alcuni, dando terra e acqua a Serse in segno di sottomissione, confidavano di non subire danni; altri, rifiutando di sottomettersi, caddero nel terrore per la mancanza di navi adeguate e per la scarsa volontà di combattere di molti Greci, propensi a parteggiare per i Persiani.
Nel mondo achemenide dare terra e acqua era il gesto simbolico con cui una popolazione si sottometteva formalmente al Gran Re persiano, rinunciando alla propria autonomia; Erodoto lo cita nelle Storie come segno della sottomissione di alcune città greche a Serse.
L’app Versia, in arrivo
Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.
Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.
