Proposizione infinitiva (oratio obliqua)
Ουτος ωνηρ ουκ εφη παν ορθως τους χρησμολογους συμβαλλεσθαι, λεγων τοιαδε, ει ες Αθηναιους ειχε το επος ειρημενον εοντως, ουκ αν ουτω μιν δοκεειν ηπιως χρησθηναι, αλλα ωδε· «Τω σχετλιη Σαλαμις» αντι του· «Τω θειη Σαλαμις», ει περ γε εμελλον οι οικητορες αμφ' αυτη τελευτησειν αλλα γαρ ες τους πολεμιους τω θεω ειρησθαι το χρηστηριον συλλαμβανοντι κατα το ορθον, αλλ' ουκ ες Αθηναιους.
Quest'uomo diceva che gli interpreti di oracoli non interpretavano tutto correttamente, affermando quanto segue: se il verso fosse stato realmente rivolto agli Ateniesi, non gli sarebbe sembrato che fosse stato espresso in modo così mite, ma così, O sciagurata Salamina, invece di O divina Salamina, se davvero gli abitanti dovevano perire intorno a essa; ma in realtà l'oracolo era stato pronunciato dal dio, per chi lo interpreta correttamente, contro i nemici, e non contro gli Ateniesi.
εφη … συμβαλλεσθαι vale «diceva che gli interpreti di oracoli non interpretavano tutto correttamente». Οὐκ ἔφη ... συμβάλλεσθαι: l'infinito dipende da ἔφη, costruzione tipica del discorso indiretto greco dopo verbi di dire.