greco · Erodoto

La battaglia delle Termopili

Erodoto

Greco
111 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 2 settembre 2026

Erodoto, storico greco del V secolo a.C., racconta nelle Storie le guerre persiane, di cui la battaglia delle Termopili è uno degli episodi più celebri. In questo passo del libro settimo i Greci guidati da Leonida escono a combattere nel tratto più largo del passo, mentre i comandanti persiani spingono a frustate i loro uomini verso la morte, fino alla caduta eroica dello stesso Leonida.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Οιiτεeδηdunqueβαρβαροιi barbariοιquelliαμφιal seguito diΞερξηνSerseπροσδεσαν,avanzavanoκαιeοιiαμφιal seguito diΛεωνιδανLeonidaΕλληνεςi Greciηδηormaiπολλωmoltoμαλλονdi piùηcheκατ'secondoαρχαςl'inizioεπεξηεσανuscivano ad affrontareειςversoτοilευρυτερονpiù largoτουdelαυχενος.passoΤοilμενda un latoγαρinfattiερυμαla fortificazioneτουdelτειχουςmuroεφυλασσετο,veniva custoditaοιessiδεdall'altroαναduranteταςiπροτεραςprecedentiημεραςgiorniυπεξιοντεςritirandosiειςversoταiστενοποραluoghi strettiεμαχοντο.combattevanoΤοτεalloraδηdunqueσυμμιγνυντεςmescolandosiεξωfuoriτωνdaiστενωνpassaggi strettiεπιπτονcadevanoπολλοιmoltiτωνdeiβαρβαρωνbarbariδπισθεalle spalleγαρinfattiοιiηγεμονεςi comandantiτωνdeiτελωνrepartiεχοντεςtenendoμαστιγαςfrusteερραπιζονcolpivanoπανταogniανδρα,uomoαειsempreειςversoτοilπροσωavantiεποτρυνοντες.spronandoΑτεpoichéγαρinfattiεπισταμενοιsapendoτονlaμελλονταimminenteαυτοιςper loroεσεσθαιsarebbe stataθανατονla morteεκda parteτωνdi quelliπεριιοντωνche aggiravanoτοilορος,monteοιgliΛακεδαιμονιοιgli Spartaniαπεδεικνυντοmostravanoρωμηςdi forzaοσονquantaειχονavevanoμεγιστονla massimaεςcontroτουςiβαρβαρους.barbariΚαιeΛεωνιδαςLeonidaτεeενinτουτωquestoτwilπονωtravaglioπιπτει,cadeανηρuomoγενομενοςdivenutoαριστος,valorosissimoκαιeπαντεςtuttiοιgliαλλοιaltriμετ'conαυτουluiονομαστοιfamosiΣπαρτιατων.degli Spartani

Traduzione in italiano

I barbari al seguito di Serse avanzavano, mentre i Greci al seguito di Leonida, ormai molto più che all'inizio, uscivano ad affrontarli nella parte più larga del passo. Infatti, da un lato la fortificazione del muro veniva custodita, mentre dall'altro, nei giorni precedenti, essi combattevano ritirandosi verso i luoghi stretti. Allora, mescolandosi in combattimento fuori dai passaggi stretti, cadevano molti dei barbari; alle loro spalle infatti i comandanti dei reparti, tenendo delle fruste, colpivano ogni uomo, spronandolo sempre ad avanzare. Poiché infatti sapevano bene che la morte, ormai imminente per loro, sarebbe venuta da parte di quelli che aggiravano il monte, gli Spartani mostravano contro i barbari tutta la forza che avevano, la massima. E in questo travaglio cade Leonida, uomo divenuto valorosissimo, e con lui cadono tutti gli altri celebri Spartani.

Testo greco integrale

Οι τε δη βαρβαροι οι αμφι Ξερξην προσδεσαν,…

Οι τε δη βαρβαροι οι αμφι Ξερξην προσδεσαν, και οι αμφι Λεωνιδαν Ελληνες ηδη πολλω μαλλον η κατ' αρχας επεξηεσαν εις το ευρυτερον του αυχενος. Το μεν γαρ ερυμα του τειχους εφυλασσετο, οι δε ανα τας προτερας ημερας υπεξιοντες εις τα στενοπορα εμαχοντο. Τοτε δη συμμιγνυντες εξω των στενων επιπτον πολλοι των βαρβαρων δπισθε γαρ οι ηγεμονες των τελων εχοντες μαστιγας ερραπιζον παντα ανδρα, αει εις το προσω εποτρυνοντες. Ατε γαρ επισταμενοι τον μελλοντα αυτοις εσεσθαι θανατον εκ των περιιοντων το ορος, οι Λακεδαιμονιοι απεδεικνυντο ρωμης οσον ειχον μεγιστον ες τους βαρβαρους. Και Λεωνιδας τε εν τουτω τw πονω πιπτει, ανηρ γενομενος αριστος, και παντες οι αλλοι μετ' αυτου ονομαστοι Σπαρτιατων.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Dativo di misura con il comparativo

Οι τε δη βαρβαροι οι αμφι Ξερξην προσδεσαν, και οι αμφι Λεωνιδαν Ελληνες ηδη πολλω μαλλον η κατ' αρχας επεξηεσαν εις το ευρυτερον του αυχενος.

I barbari al seguito di Serse avanzavano, mentre i Greci al seguito di Leonida, ormai molto più che all'inizio, uscivano ad affrontarli nella parte più larga del passo.

πολλω μαλλον vale «molto più». 'πολλῷ μᾶλλον' usa il dativo di differenza per rafforzare il comparativo 'μᾶλλον', indicando quanto i Greci avanzassero più decisamente rispetto all'inizio.

Participio congiunto (modale)

Το μεν γαρ ερυμα του τειχους εφυλασσετο, οι δε ανα τας προτερας ημερας υπεξιοντες εις τα στενοπορα εμαχοντο.

Infatti, da un lato la fortificazione del muro veniva custodita, mentre dall'altro, nei giorni precedenti, essi combattevano ritirandosi verso i luoghi stretti.

υπεξιοντες … εμαχοντο vale «combattevano ritirandosi». 'ὑπεξιόντες' descrive il modo in cui i Greci combattevano nei giorni precedenti, ritirandosi progressivamente verso i passaggi stretti.

Participio predicativo (modale)

Τοτε δη συμμιγνυντες εξω των στενων επιπτον πολλοι των βαρβαρων δπισθε γαρ οι ηγεμονες των τελων εχοντες μαστιγας ερραπιζον παντα ανδρα, αει εις το προσω εποτρυνοντες.

Allora, mescolandosi in combattimento fuori dai passaggi stretti, cadevano molti dei barbari; alle loro spalle infatti i comandanti dei reparti, tenendo delle fruste, colpivano ogni uomo, spronandolo sempre ad avanzare.

εχοντες … εποτρυνοντες vale «spronandolo sempre ad avanzare». 'ἐποτρύνοντες' concorda con i comandanti e ne descrive l'azione contemporanea: spronavano continuamente gli uomini colpendoli con le fruste.

Participio causale con 'ἅτε'

Ατε γαρ επισταμενοι τον μελλοντα αυτοις εσεσθαι θανατον εκ των περιιοντων το ορος, οι Λακεδαιμονιοι απεδεικνυντο ρωμης οσον ειχον μεγιστον ες τους βαρβαρους.

Poiché infatti sapevano bene che la morte, ormai imminente per loro, sarebbe venuta da parte di quelli che aggiravano il monte, gli Spartani mostravano contro i barbari tutta la forza che avevano, la massima.

Ατε … επισταμενοι vale «poiché sapevano». 'ἅτε ἐπιστάμενοι' introduce una causa oggettiva presentata come certa: gli Spartani combattevano con tutte le forze perché sapevano che la morte era ormai inevitabile.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

I barbari al seguito di Serse avanzavano, mentre i Greci al seguito di Leonida, ormai molto più che all'inizio, uscivano ad affrontarli nella parte più larga del passo.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Infatti, da un lato la fortificazione del muro veniva custodita, mentre dall'altro, nei giorni precedenti, essi combattevano ritirandosi verso i luoghi stretti.

E in questo travaglio cade Leonida, uomo divenuto valorosissimo, e con lui cadono tutti gli altri celebri Spartani.

Glossario e paradigmi

I 91 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 91 lemmi

οι×6: quelli
το×4: il
των×4: dai
γαρ×3: infatti
εις×3: verso
και×3: e
αμφι×2: al seguito di
τε×2: e
του×2: del
αει: sempre
αλλοι: altri
ανα: durante
ανδρα: uomo
ανηρ: uomo
απεδεικνυντο: mostravano
αριστος: valorosissimo
αρχας: l'inizio
Ατε: poiché
αυτοις: per loro
αυτου: lui
αυχενος: passo
βαρβαροι: i barbari
βαρβαρους: barbari
βαρβαρων: barbari
γενομενος: divenuto
δε: dall'altro
δή: dunque
δη: dunque
δπισθε: alle spalle
ειχον: avevano
εκ: da parte
Ελληνες: i Greci
εμαχοντο: combattevano
εν: in
εξω: fuori
επεξηεσαν: uscivano ad affrontare
επιπτον: cadevano
επισταμενοι: sapendo
εποτρυνοντες: spronando
ερραπιζον: colpivano
ερυμα: la fortificazione
ες: contro
εσεσθαι: sarebbe stata
ευρυτερον: più largo
εφυλασσετο: veniva custodita
εχοντες: tenendo
η: che
ηγεμονες: i comandanti
ηδη: ormai
ημερας: giorni
θανατον: la morte
κατ': secondo
Λακεδαιμονιοι: gli Spartani
Λεωνιδαν: Leonida
Λεωνιδας: Leonida
μαλλον: di più
μαστιγας: fruste
μεγιστον: la massima
μελλοντα: imminente
μεν: da un lato
μετ': con
Ξερξην: Serse
ὁ, ἡ, τόὁ, ἡ, τό: i
ονομαστοι: famosi
ορος: monte
οσον: quanta
παντα: ogni
παντες: tutti
περιιοντων: che aggiravano
πιπτει: cade
πολλοι: molti
πολλω: molto
πονω: travaglio
προσδεσαν: avanzavano
προσω: avanti
προτερας: precedenti
ρωμης: di forza
Σπαρτιατων: degli Spartani
στενοπορα: luoghi stretti
στενων: passaggi stretti
συμμιγνυντες: mescolandosi
τw: il
τα: i
τας: i
τειχους: muro
τελων: reparti
τον: la
Τοτε: allora
τους: i
τουτω: questo
υπεξιοντες: ritirandosi

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce l'inizio del passo sui barbari e i Greci alle Termopili?

Il passo di Erodoto, Storie 7, 223-224, si apre così: i barbari al seguito di Serse avanzavano, mentre i Greci al seguito di Leonida, molto più che all'inizio, uscivano ad affrontarli nella parte più larga del passo delle Termopili.

Come muore Leonida secondo Erodoto?

Erodoto racconta che Leonida cade in combattimento dimostrandosi valorosissimo, insieme a molti altri celebri Spartani, mentre i Greci resistono sapendo ormai inevitabile la propria morte per l'aggiramento persiano del monte.

Perché i comandanti persiani frustavano i propri soldati?

Nel passo delle Storie di Erodoto, gli ufficiali persiani, posti alle spalle delle schiere, colpivano con fruste ogni uomo per costringerlo ad avanzare contro i Greci, un dettaglio che sottolinea la rigida disciplina imposta all'esercito di Serse.

L’app Versia per iPhone

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.

Altre versioni di Erodoto

Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.

GRC

Ostilità mitiche tra Oriente e Occidente (I)

Erodoto

Το δε Αργος τουτον τον χρονον προειχε απασι

6 periodiApri

GRC

Cause dell'ostilità fra Greci e Persiani: i Greci rapiscono Europa e Medea

Erodoto

Ουτω μεν Ιουν ες Αιγυπτον αφικεσθαι λεγουσι Περσαι,

5 periodiApri

GRC

Solone e Creso

Erodoto

Τα παντα μεν νυν ταυτα συλλαβειν ανθρωπον εοντα

7 periodiApri

GRCMedia

La morte di Ciro

Erodoto · Storie

Τόμυρις δέ, ὡς οἱ Κῦρος οὐκ

10 periodiApri

GRCFacile

Il proemio delle Storie

Erodoto · Storie

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς

1 periodoApri

GRC

Il popolo più antico

Erodoto

Ἐπειδὴ δὲ Ψαμμήτιχος βασιλεύσας ἠθέλησε εἰδέναι

8 periodiApri

Tutte le versioni di Erodoto Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.