Genitivo assoluto
Λακεδαιμονιων δε και Θεσπιεων τοιουτων γενομενων ομως λεγεται ανηρ αριστος γενεσθαι Σπαρτιητης Διηνεκης τον τοδε φασι ειπειν το επος πριν η συμμειξαι σφεας τοισι Μηδοισι, πυθομενον προς τεο των Τρηχινιων ως επεαν οι βαρβαροι απιωσι τα τοξευματα, τον ηλιον υπο του πληθεος των οιστων αποκρυπτουσι·
Sebbene Lacedemoni e Tespiesi si fossero comportati così valorosamente, tuttavia si dice che il migliore fu lo spartano Dieneke: raccontano che egli pronunciò questa frase, prima che si scontrassero con i Medi, avendo saputo da qualcuno dei Trachinî che, quando i barbari scoccano le frecce, nascondono il sole per la moltitudine dei dardi:
Λακεδαιμονιων … Θεσπιεων … γενομενων vale «sebbene Lacedemoni e Tespiesi si fossero comportati così». Λακεδαιμονίων... Θεσπιέων... τοιούτων γενομένων ha valore concessivo: sebbene Lacedemoni e Tespiesi si fossero comportati così.