Allos Idem · Vol. unico · pag. 89 · versione T20

Prodigi presso il santuario di Delfi

Erodoto · Storie

Greco
166 parole
8 periodi

Traduzione e analisi di Versia, a cura di Tommaso · Aggiornato il 5 luglio 2026

Erodoto narra nel libro VIII delle Storie come, durante l'avanzata persiana del 480 a.C., un distaccamento dell'esercito di Serse si diresse verso Delfi per saccheggiarne il ricco santuario. Il profeta Akeratos vide comparire spontaneamente le armi sacre del tempio fuori dalla cella, un prodigi straordinario; poi, mentre i barbari avanzavano verso il santuario di Atena Pronea, fulmini e blocchi di roccia staccatisi dal Parnaso li travolsero, e dal tempio degli Anfizioni si levò un grido di guerra. La combinazione di questi segni soprannaturali mise in fuga i Persiani, che i Delfii inseguirono e massacrarono.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ἐπεὶquandoδὲeἀγχοῦviciniτεeἦσανeranoοἱiβάρβαροιbarbariἐπιόντεςmentre avanzavanoκαὶeἀπώρωνvedevanoτὸilἱρόν,santuarioἐνinτούτῳquel momentoὁilπροφήτης,profetaτῷal qualeοὔνομαnomeἦνeraἈκήρατος,Akeratosὁρᾷvideπρὸdavanti aτοῦalνηοῦtempioὅπλαarmiπροκείμεναposte fuoriἔσωθενdalla cellaἐκdaτοῦlaμεγάρουcellaἐξενηνειμέναportate fuoriἱρά,sacreτῶνdelle qualiοὐκnonὅσιονlecitoἦνeraἅπτεσθαιtoccareἀνθρώπωνagli uominiοὐδένι.ad alcunoὉegliμὲνdunqueδήormaiἦιεandòΔελφῶνdei Delfiiτοῖσιaiπαρεοῦσιpresentiσημανέωνad annunciareτὸilτέρας·prodigioοἱiδὲpoiβάρβαροιbarbariἐπειδὴmentreἐγινώσκονriconoscendoloἐπειγόμενοιsi affrettavanoκατὰversoτὸilἱρόνsantuarioτῆςdiΠρονηίηςProneaἈθηναίης,Atenaἐπιγίνεταιsopraggiungonoσοὶa teτέρεαprodigiἔτιancoraμέζοναpiù grandiτοῦdelπρὶνprimaγενομένουavvenutoτέρεος.prodigioΘῶμαprodigioμὲνda un latoγὰρinfattiκαὶancheτοῦτοquestoκάρταdavveroἐστὶ,èὅπλαarmiἀρήιαda guerraαὐτόματαda soleφανῆναιsiano apparseἔξωfuoriπροσκείμεναposate davantiἐκdalτοῦilνηοῦ·tempioτὰiδὲmaδὴproprioἐπὶdopoτούτῳquestoδεύτεραsecondiἐπιγενόμεναche seguironoκαὶeδιὰtraπάντωνtuttiφασμάτωνfenomeniἄξιαdegniθωμᾶσαιdi meravigliaμάλιστα.i piùἘπεὶquandoγὰρinfattiἦσανeranoἐπιόντεςche avanzavanoοἱiβάρβαροιbarbariκατὰversoτὸilἱρόνsantuarioτῆςdiΠρονηίηςProneaἈθηναίης,Atenaἐνinτούτῳquel momentoἐκdalμὲνda un latoτοῦilοὐρανοῦcieloκεραυνοὶfulminiαὐτοῖσιsu di loroἐνέπιπτον,cadderoἀπὸdalδὲeτοῦilΠαρνησσοῦParnasoἀπορραγεῖσαιche si erano staccateδύοdueκορυφαὶcimeἐφέροντοsi precipitaronoπολλῷcon granπατάγῳfragoreἐςsuαὐτοὺςdi loroκαὶeκατέβαλονabbatteronoσυχνούςmoltiσφεων·di loroἐκdalδέeτοῦilἈμφικτύονοςdegli Anfizioniνηοῦtempioβοήgridaτεeκαὶeἀλαλαγμὸςclamor di battagliaἐγίνετο.si levaronoΣυμμισγέντωνconfluendoδὲeτούτωνquestiπάντωνtuttiφόβοςterroreτοῖςsuiβαρβάροισιbarbariἐνεπίπτεσκε·si abbattevaμαθόντεςaccortisiδὲeοἱiΔελφοὶDelfiiφευγόνταςche fuggivanoσφέας,essiἐπικαταβάντεςdisceseroἀπέκτεινανucciseroπλῆθόςun gran numeroτιqualcheαὐτῶν.di loro

Traduzione in italiano

Quando i barbari erano ormai vicini mentre avanzavano e vedevano il santuario, in quel momento il profeta, il cui nome era Akeratos, vide davanti al tempio le armi sacre poste fuori, portate fuori dalla cella, armi che non era lecito toccare ad alcun uomo. Egli dunque andò ad annunciare il prodigio ai Delfii presenti; I barbari poi, mentre si affrettavano riconoscendolo verso il santuario di Atena Pronea, sopraggiungono a te prodigi ancora più grandi del prodigio avvenuto prima. Questo già è davvero un prodigio grandissimo, che armi da guerra siano apparse da sole fuori, posate davanti al tempio; ma i prodigi che seguirono a questo, secondi tra tutti i fenomeni, sono i più degni di meraviglia. Quando i barbari avanzavano verso il santuario di Atena Pronea, in quel momento caddero su di loro fulmini dal cielo, e dal Parnaso si staccarono due cime che si precipitarono su di loro con gran fragore e ne abbatterono molti; e dal tempio degli Anfizioni si levarono grida e un clamor di battaglia. Confluendo tutti questi fenomeni insieme, il terrore si abbatteva sui barbari; i Delfii, accortisi che fuggivano, discesero e ne uccisero un gran numero.

Testo greco integrale

Ἐπεὶ δὲ ἀγχοῦ τε ἦσαν οἱ βάρβαροι…

Ἐπεὶ δὲ ἀγχοῦ τε ἦσαν οἱ βάρβαροι ἐπιόντες καὶ ἀπώρων τὸ ἱρόν, ἐν τούτῳ ὁ προφήτης, τῷ οὔνομα ἦν Ἀκήρατος, ὁρᾷ πρὸ τοῦ νηοῦ ὅπλα προκείμενα ἔσωθεν ἐκ τοῦ μεγάρου ἐξενηνειμένα ἱρά, τῶν οὐκ ὅσιον ἦν ἅπτεσθαι ἀνθρώπων οὐδένι. Ὁ μὲν δή ἦιε Δελφῶν τοῖσι παρεοῦσι σημανέων τὸ τέρας· οἱ δὲ βάρβαροι ἐπειδὴ ἐγινώσκον ἐπειγόμενοι κατὰ τὸ ἱρόν τῆς Προνηίης Ἀθηναίης, ἐπιγίνεται σοὶ τέρεα ἔτι μέζονα τοῦ πρὶν γενομένου τέρεος. Θῶμα μὲν γὰρ καὶ τοῦτο κάρτα ἐστὶ, ὅπλα ἀρήια αὐτόματα φανῆναι ἔξω προσκείμενα ἐκ τοῦ νηοῦ· τὰ δὲ δὴ ἐπὶ τούτῳ δεύτερα ἐπιγενόμενα καὶ διὰ πάντων φασμάτων ἄξια θωμᾶσαι μάλιστα. Ἐπεὶ γὰρ ἦσαν ἐπιόντες οἱ βάρβαροι κατὰ τὸ ἱρόν τῆς Προνηίης Ἀθηναίης, ἐν τούτῳ ἐκ μὲν τοῦ οὐρανοῦ κεραυνοὶ αὐτοῖσι ἐνέπιπτον, ἀπὸ δὲ τοῦ Παρνησσοῦ ἀπορραγεῖσαι δύο κορυφαὶ ἐφέροντο πολλῷ πατάγῳ ἐς αὐτοὺς καὶ κατέβαλον συχνούς σφεων· ἐκ δέ τοῦ Ἀμφικτύονος νηοῦ βοή τε καὶ ἀλαλαγμὸς ἐγίνετο. Συμμισγέντων δὲ τούτων πάντων φόβος τοῖς βαρβάροισι ἐνεπίπτεσκε· μαθόντες δὲ οἱ Δελφοὶ φευγόντας σφέας, ἐπικαταβάντες ἀπέκτειναν πλῆθός τι αὐτῶν.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Proposizione relativa limitativa (τῶν οὐκ ὅσιον ἦν ἅπτεσθαι)

τῶν … ἦν ἅπτεσθαι vale «che non era lecito toccare ad alcun uomo». La relativa col genitivo τῶν dipende da ἅπτεσθαι (verbo che regge il genitivo) e ὅσιον ἦν + infinito forma una costruzione impersonale: 'delle quali non era lecito toccarsi', cioè non era permesso toccarle.

Participio finale (σημανέων)

Ὁ μὲν δή ἦιε Δελφῶν τοῖσι παρεοῦσι σημανέων τὸ τέρας·

Egli dunque andò ad annunciare il prodigio ai Delfii presenti;

σημανέων vale «ad annunciare il prodigio». σημανέων è participio futuro di σημαίνω con valore finale: indica lo scopo dell'andare ('per annunciare il prodigio'), costrutto tipico del greco classico per esprimere finalità.

Participio congiunto attributivo (ἀπορραγεῖσαι δύο κορυφαὶ)

Ἐπεὶ γὰρ ἦσαν ἐπιόντες οἱ βάρβαροι κατὰ τὸ ἱρόν τῆς Προνηίης Ἀθηναίης, ἐν τούτῳ ἐκ μὲν τοῦ οὐρανοῦ κεραυνοὶ αὐτοῖσι ἐνέπιπτον, ἀπὸ δὲ τοῦ Παρνησσοῦ ἀπορραγεῖσαι δύο κορυφαὶ ἐφέροντο πολλῷ πατάγῳ ἐς αὐτοὺς καὶ κατέβαλον συχνούς σφεων·

Quando i barbari avanzavano verso il santuario di Atena Pronea, in quel momento caddero su di loro fulmini dal cielo, e dal Parnaso si staccarono due cime che si precipitarono su di loro con gran fragore e ne abbatterono molti;

ἀπορραγεῖσαι … κορυφαὶ vale «si staccarono due cime». ἀπορραγεῖσαι è participio aoristo passivo concordato con δύο κορυφαὶ: descrive l'azione precedente ('essendosi staccate'), con valore temporale-causale rispetto al verbo principale ἐφέροντο.

Genitivo assoluto (Συμμισγέντων τούτων πάντων)

Συμμισγέντων δὲ τούτων πάντων φόβος τοῖς βαρβάροισι ἐνεπίπτεσκε· μαθόντες δὲ οἱ Δελφοὶ φευγόντας σφέας, ἐπικαταβάντες ἀπέκτειναν πλῆθός τι αὐτῶν.

Confluendo tutti questi fenomeni insieme, il terrore si abbatteva sui barbari; i Delfii, accortisi che fuggivano, discesero e ne uccisero un gran numero.

Συμμισγέντων … τούτων πάντων vale «confluendo tutti questi fenomeni insieme». Il genitivo assoluto con il participio aoristo Συμμισγέντων ha valore temporale-causale: 'confluendo / quando tutti questi fenomeni si unirono'; indica la causa del terrore che colpì i barbari.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Egli dunque andò ad annunciare il prodigio ai Delfii presenti;

I barbari poi, mentre si affrettavano riconoscendolo verso il santuario di Atena Pronea, sopraggiungono a te prodigi ancora più grandi del prodigio avvenuto prima.

Questo già è davvero un prodigio grandissimo, che armi da guerra siano apparse da sole fuori, posate davanti al tempio;

ma i prodigi che seguirono a questo, secondi tra tutti i fenomeni, sono i più degni di meraviglia.

e dal tempio degli Anfizioni si levarono grida e un clamor di battaglia.

Confluendo tutti questi fenomeni insieme, il terrore si abbatteva sui barbari; i Delfii, accortisi che fuggivano, discesero e ne uccisero un gran numero.

Glossario e paradigmi

I 119 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 119 lemmi

τοῦ×7: al
δὲ×5: poi
καὶ×5: e
ἐκ×4: da
οἱ×4: i
τὸ×4: il
βάρβαροι×3: barbari
ἱρόν×3: santuario
μὲν×3: dunque
νηοῦ×3: tempio
τούτῳ×3: quel momento
Ἀθηναίης×2: Atena
γὰρ×2: infatti
δέ×2: e
ἐν×2: in
ἐπιόντες×2: mentre avanzavano
ἦν×2: era
ἦσαν×2: erano
κατὰ×2: verso
ὁ×2: il
ὅπλα×2: armi
πάντων×2: tutti
Προνηίης×2: Pronea
τε×2: e
τῆς×2: di
ἀγχοῦ: vicino
Ἀκήρατος: Akeratos
ἀλαλαγμὸς: clamor di battaglia
Ἀμφικτύονος: degli Anfizioni
ἀνθρώπων: agli uomini
ἄξια: degni
ἀπέκτειναν: uccisero
ἀπὸ: dal
ἀπορραγεῖσαι: che si erano staccate
ἅπτεσθαι: toccare
ἀπώρων: vedevano
ἀρήια: da guerra
αὐτοῖσι: su di loro
αὐτόματα: da sole
αὐτοὺς: di loro
αὐτῶν: di loro
βαρβάροισι: barbari
βοή: grida
γενομένου: avvenuto
Δελφοὶ: Delfii
Δελφῶν: dei Delfii
δεύτερα: secondi
δή: ormai
δὴ: proprio
διὰ: tra
δύο: due
ἐγίνετο: si levarono
ἐγινώσκον: riconoscendolo
ἐνεπίπτεσκε: si abbatteva
ἐνέπιπτον: caddero
ἐξενηνειμένα: portate fuori
ἔξω: fuori
ἐπεί: quando
Ἐπεὶ: quando
ἐπειγόμενοι: si affrettavano
ἐπειδὴ: mentre
ἐπὶ: dopo
ἐπιγενόμενα: che seguirono
ἐπιγίνεται: sopraggiungono
ἐπικαταβάντες: discesero
ἐς: su
ἐστὶ: è
ἔσωθεν: dalla cella
ἔτι: ancora
ἐφέροντο: si precipitarono
ἦιε: andò
Θῶμα: prodigio
θωμᾶσαι: di meraviglia
ἱρά: sacre
κάρτα: davvero
κατέβαλον: abbatterono
κεραυνοὶ: fulmini
κορυφαὶ: cime
μαθόντες: accortisi
μάλιστα: i più
μεγάρου: cella
μέζονα: più grandi
ὁρᾷ: vide
ὅσιον: lecito
οὐδένι: ad alcuno
οὐκ: non
οὔνομα: nome
οὐρανοῦ: cielo
παρεοῦσι: presenti
Παρνησσοῦ: Parnaso
πατάγῳ: fragore
πλῆθός: un gran numero
πολλῷ: con gran
πρὶν: prima
πρὸ: davanti a
προκείμενα: poste fuori
προσκείμενα: posate davanti
προφήτης: profeta
σημανέων: ad annunciare
σοὶ: a te
Συμμισγέντων: confluendo
συχνούς: molti
σφέας: essi
σφεων: di loro
τὰ: i
τέρας: prodigio
τέρεα: prodigi
τέρεος: prodigio
τι: qualche
τοῖς: sui
τοῖσι: ai
τοῦτο: questo
τούτων: questi
τῷ: al quale
τῶν: delle quali
φανῆναι: siano apparse
φασμάτων: fenomeni
φευγόντας: che fuggivano
φόβος: terrore

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ἐπεὶ δὲ ἀγχοῦ τε ἦσαν οἱ βάρβαροι ἐπιόντες καὶ ἀπώρων τὸ ἱρόν»?

La frase si traduce: 'Quando i barbari erano ormai vicini mentre avanzavano e vedevano il santuario'. In Erodoto, Storie VIII 37, l'arrivo dei Persiani a vista del tempio di Delfi è il momento che scatena la serie di prodigi divini descritta nel brano.

Che cosa vide il profeta Akeratos davanti al tempio?

Akeratos vide davanti al tempio le armi sacre che normalmente erano custodite all'interno del santuario: esse erano state portate fuori dalla cella da sole, senza che nessun uomo le avesse toccate. Il profeta corse dai Delfii presenti per annunciare il prodigio, che Erodoto presenta come il primo di una serie di segni divini.

Quali prodigi colpirono i Persiani mentre avanzavano verso il santuario di Atena Pronea?

Erodoto VIII 38 racconta che caddero sui Persiani fulmini dal cielo, che due cime si staccarono dal Parnaso con gran fragore e li schiacciarono uccidendone molti, e che dal tempio degli Anfizioni si levò un grido di guerra e un clamor di battaglia. Il cumulo di questi fenomeni soprannaturali gettò il panico tra i barbari, che fuggirono e furono inseguiti e uccisi dai Delfii.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.