Participio congiunto
Ενθαυτα Θεμιστοκλεης ως εσσουτο τη γνωμη υπο των Πελοποννησιων, λαθων εξερχεται εκ του συνεδριου, εξελθων δε πεμπει ες το στρατοπεδον το Μηδων ανδρα πλοιω, εντειλαμενος τα λεγειν χρεον, τω ουνομα μεν ην Σικιννος, οικετης δε και παιδαγωγος ην των Θεμιστοκλεος παιδων τον δη υστερον τουτων των πρηγματων ο Θεμιστοκλεης Θεσπιεα τε εποιησε, ως επεδεκοντο οι Θεσπιεες πολιητας, και χρημασι ολβιον.
Allora Temistocle, poiché era sopraffatto nel giudizio dai Peloponnesiaci, esce di nascosto dal consiglio e, uscito, manda con una barca all'accampamento dei Medi un uomo, dopo avergli ordinato ciò che doveva dire; il suo nome era Sicinno, ed era servo e precettore dei figli di Temistocle: costui che poi, dopo questi fatti, Temistocle fece cittadino di Tespie, quando i Tespiesi accoglievano cittadini, e lo rese ricco di beni.
λαθων εξερχεται vale «esce di nascosto». «λαθων» (participio aoristo di λανθάνω) accompagna il verbo principale con valore avverbiale, indicando il modo dell'azione: «di nascosto».