Caricamento…
Caricamento…
latino · Eutropio
Eutropio · Breviarium
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eutropio nel Breviarium racconta come Roma, di fronte alla grave minaccia rappresentata da nemici esterni, creò l'istituzione della dittatura. Questa magistratura straordinaria superava in potere perfino il consolato. La dittatura divenne modello per il potere imperiale successivo.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Nel nono anno dopo l'espulsione dei re, poiché il genero di Tarquinio aveva raccolto un enorme esercito per vendicare l'ingiuria subita dal suocero, fu creata a Roma una nuova magistratura, chiamata dittatura, maggiore del consolato. Nello stesso anno fu fatto anche magister equitum, colui che obbedisse al dittatore. Nulla può dirsi più simile alla dittatura antica di quello stesso potere imperiale che ora la vostra tranquillità possiede, soprattutto perché anche Augusto Ottaviano, di cui parlerò dopo, e prima di lui Gaio Cesare regnarono sotto il nome e l'onore della dittatura. Il primo dittatore a Roma fu Tito Laricio, il primo magister equitum Spurio Cassio.
Nono anno post reges exactos, cum gener Tarquini ad iniuriam soceri vindicandam ingentem collegisset exercitum, nova Romae dignitas est creata, quae dictatura appellatur, maior quam consulatus. Eodem anno etiam magister equitum factus est, qui dictatori obsequeretur. Neque quicquam similius potest dici quam dictatura antiqua huic imperii potestati, quam nunc tranquillitas vestra habet, maxime cum Augustus quoque Octavianus, de quo postea dicemus, et ante eum C. Caesar sub dictaturae nomine atque honore regnaverint. Dictator autem Romae primus fuit T. Larcius, magister equitum primus Sp. Cassius.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 68 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Nel nono anno dopo l'espulsione dei re, poiché il genero di Tarquinio aveva raccolto un enorme esercito per vendicare l'ingiuria subita dal suocero, fu creata a Roma una nuova magistratura, chiamata dittatura, maggiore del consolato. È l'inizio della versione di Eutropio, Breviarium.
Nel Breviarium, Eutropio spiega che il magister equitum era il subordinato del dittatore e doveva obbedirgli, assistendolo nell'esercizio del potere straordinario.
Altri passi di Eutropio già tradotti e analizzati.
