Caricamento…
Caricamento…
latino · Eutropio
Eutropio · Breviarium
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eutropio descrive nel Breviarium il passaggio dalla monarchia alla repubblica a Roma. La consolare fu creata come magistratura dual per evitare i pericoli del potere assoluto. Tarquinio Collativo, pur essendo primo console, fu costretto a fuggire per il suo nome.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Da questo momento iniziarono i consoli, due invece di un re, creati per questa ragione: affinché, se l'uno avesse voluto essere cattivo, l'altro, avendo un potere simile, lo potesse frenare. E piacque che non tenessero l'imperium più di un anno, affinché per la durata del potere non diventassero più arroganti, ma restassero sempre cittadini, sapendo che dopo un anno sarebbero stati privati. Nel primo anno dopo l'espulsione dei re furono consoli Lucio Giunio Bruto, che soprattutto aveva agito affinché Tarquinio fosse cacciato, e Tarquinio Collativo, marito di Lucrezia. Ma subito a Tarquinio Collativo fu tolta la dignità. Era infatti piaciuto che nessuno rimmanesse in città con il nome di Tarquinio. Quindi, ricevuto tutto il suo patrimonio, si trasferì fuori dalla città, e al suo posto fu fatto console Lucio Valerio Pubblicola. Tuttavia il re Tarquinio, che era stato espulso, mosse guerra a Roma, e raccolta una grande moltitudine di popoli per poter essere reintegrato nel regno, combatté.
Hinc consules coepere, pro uno rege duo, hac causa creati, ut, si unus malus esse voluisset, alter eum, habens potestatem similem, coerceret. Et placuit, ne imperium longius quam annuum haberent, ne per diuturnitatem potestatis insolentiores redderentur, sed civiles semper essent, qui se post annum scirent futuros esse privatos. Fuerunt igitur anno primo ab expulsis regibus consules L. Iunius Brutus, qui maxime egerat, ut Tarquinius pelleretur, et Tarquinius Collatinus, maritus Lucretiae. Sed Tarquinio Collatino statim sublata est dignitas. Placuerat enim, ne quisquam in urbe remaneret, qui Tarquinius vocaretur. Ergo accepto omni patrimonio suo ex urbe migravit, et loco ipsius factus est L. Valerius Publicola consul. Commovit tamen bellum urbi Romae rex Tarquinius, qui fuerat expulsus, et collectis multis gentibus, ut in regnum posset restitui, dimicavit.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 86 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Da questo momento iniziarono i consoli, due invece di un re, creati per questa ragione: affinché, se l'uno avesse voluto essere cattivo, l'altro, avendo un potere simile, lo potesse frenare. È l'inizio della versione di Eutropio, Breviarium.
Nel Breviarium, Eutropio spiega che i due consoli furono creati affinché, se uno volesse abusare del potere, l'altro potesse fermarlo, garantendo così il controllo reciproco.
Altri passi di Eutropio già tradotti e analizzati.
