Caricamento…
Caricamento…
latino · Eutropio
Eutropio · Breviarium
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eutropio narra nel Breviarium come Antonio, instigato da Cleopatra, scatenò una guerra civile contro Ottaviano Augusto. La battaglia decisiva avvenne ad Azio, dove Antonio fu sconfitto e fuggì in Egitto, dove poi si suicidò; Cleopatra morì per il veleno di un aspide.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Costui scatenò pure un'enorme guerra civile, spinto dalla moglie Cleopatra, regina d'Egitto, che con il desiderio proprio delle donne voleva regnare anche nella città. Fu sconfitto da Augusto in una battaglia navale illustre e famosa presso Azio, luogo che si trova nell'Epiro; da lì fuggì in Egitto e, disperate le cose, mentre tutti passavano ad Augusto, lui stesso si tolse la vita. Cleopatra si fece mettere accanto un aspide e fu uccisa dal suo veleno. L'Egitto fu aggiunto all'impero romano per mezzo di Ottaviano Augusto e gli fu preposto Gaio Cornelio Gallo. Costui fu il primo giudice romano che l'Egitto ebbe.
Hic quoque ingens bellum civile commovit cogente uxore Cleopatra, regina Aegypti, dum cupiditate muliebri optat etiam in urbe regnare. Victus est ab Augustus navali pugna clara et illustri apud Actium, qui locus in Epiro est, ex qua fugit in Aegyptmum et, et desperatis rebus, cum omnes ad Augustum transirent, ipse se interemit. Cleopatram sibi aspidem admisit et veneno eius exstincta est. Aegyptus per Octavianum Augustum imperio Romano adiecta est preaepsitusque ei C. Cornelius Gallus. Hunc primum Aegyptus Romano iudicem habuit.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 62 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Costui scatenò pure un'enorme guerra civile, spinto dalla moglie Cleopatra, regina d'Egitto, che con il desiderio proprio delle donne voleva regnare anche nella città. È l'inizio della versione di Eutropio, Breviarium.
In questa sezione del Breviarium di Eutropio, Antonio fu spinto dalla moglie Cleopatra, regina d'Egitto, che desiderava regnare anche a Roma; la guerra finì con la sconfitta di Antonio ad Azio e il suo suicidio.
Altri passi di Eutropio già tradotti e analizzati.
