Caricamento…
Caricamento…
latino · Eutropio
Eutropio · Breviarium
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Eutropio illustra nel Breviarium la figura di Marco Antonino, imperatore di straordinaria virtù morale e intellettuale. Sin da giovane dimostrò un'impassibilità naturale, una dedizione alla filosofia stoica e fu scelto da Adriano come successore attraverso l'adozione di Antonino Pio.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Dopo di lui Marco Antonino tenne lo stato da solo, uomo che uno potrebbe ammirare più facilmente che lodare. Fin dal principio della vita fu tranquillissimo, al punto che da bambino il suo volto non cambiò né per la gioia né per il dolore. Dedito alla filosofia stoica, egli stesso non solo nei costumi di vita, ma anche nell'erudizione era filosofo. Di tale grandezza da giovane, che Adriano lo designò come successore, avendo però adottato prima Antonino Pio affinché lui fosse suo genero, così che per questo ordine giungesse al potere.
Post eum M. Antoninus solus rem publicam tenuit, vir quem mirari facilius quis quam laudare possit. A principio vitae tranquillissimus, adeo ut ex infantia quoque vultum nec ex gaudio nec ex maerore mutaverit. Philosophiae deditus Stoicae, ipse etiam non solum vitae moribus, sed etiam eruditione philosophus. Tantae admirationis adhuc iuvenis, ut eum successorem paraverit Hadrianus relinquere, adoptato tamen Antonino Pio generum ei idcirco esse voluerit, ut hoc ordine ad imperium perveniret.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 59 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Dopo di lui Marco Antonino tenne lo stato da solo, uomo che uno potrebbe ammirare più facilmente che lodare. È l'inizio della versione di Eutropio, Breviarium.
Nel Breviarium, Eutropio descrive Marco Antonino come un uomo di rara virtù, tranquillissimo sin dall'infanzia, dedito alla filosofia stoica, designato come successore dall'imperatore Adriano ed elogiato come difficile da lodare più che da ammirare.
Altri passi di Eutropio già tradotti e analizzati.
