latino · Fedro

Il lupo

Fedro · Fabulae

Latino
In versi · senario giambico
Media
54 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 29 settembre 2026

Fedro, poeta latino del I secolo d.C., compose le Fabulae, brevi apologhi di matrice esopica. In questa favola un lupo accusa una volpe di furto, ma il giudice (una scimmia) intuisce la vera natura dell'accusatore.

Versi latini e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

QuicumqueChiunqueturpifraudesemeluna voltainnotuit,frodeetiamanchesiquandoverumveritàdicit,diceamittitperdefidem.laHocLoadtestaturattestabrevisbreveAesopidi Esopofabula.favolaLupuslupoarguebataccusavavulpemla volpefurtidi furtocrimine;criminenegabatnegavaillasedi essereesseessereculpaeproximam.responsabileTuncAlloraiudexgiudiceintertraillosloroseditsi sedettesimius.una scimmiaUterqueciascunocausamcausacumDopo cheperorassentebbe espostosuam,propriadixissesi dicefertursimiusverdettosententiam:il'TuTunonnonviderissembriperdidisseaver persoquoschepetis;chieditetucredocredosubripuisseabbia rubatoquodchepulchrecon destrezzanegas'neghi

Traduzione in italiano

Chiunque una volta è stato smascherato in una frode ignobile, perde credibilità anche quando dice la verità. Lo attesta una breve favola di Esopo. Il lupo accusava la volpe del crimine di furto; lei negava di essere minimamente responsabile. Allora il giudice, una scimmia, si sedette tra loro. Dopo che ciascuno ebbe esposto la propria causa, si dice che la scimmia abbia pronunciato il verdetto: «Tu non sembri aver perso quello che chiedi; credo che tu abbia rubato con destrezza quello che neghi così bene».

Testo latino integrale

Quicumque turpi fraude semel innotuit, etiam si verum…

Quicumque turpi fraude semel innotuit, etiam si verum dicit, amittit fidem. Hoc adtestatur brevis Aesopi fabula. Lupus arguebat vulpem furti crimine; negabat illa se esse culpae proximam. Tunc iudex inter illos sedit simius. Uterque causam cum perorassent suam, dixisse fertur simius sententiam: 'Tu non videris perdidisse quos petis; te credo subripuisse quod pulchre negas'

Schema del periodo

Quicumque turpi fraude semel innotuit,

etiam si verum dicit,

amittit fidem.

Hoc adtestatur brevis Aesopi fabula.

Lupus arguebat vulpem furti crimine;

negabat illa se esse culpae proximam.

Chiunque una volta è stato smascherato in una frode ignobile, perde credibilità anche quando dice la verità.

Analisi di ogni parola

Quicumquequicumque, quaecumque, quodcumque

pronome · Chiunque

nominativomaschilesingolare

1Chiunque

Erodotron, il tutor

Perché «Quicumque» qui?

«Quicumque» vale «Chiunque».

Il tuo vocabolario

dicodice
ille, illa, illud
negonegava
qui, quae, quodche
tu, tuiTu

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Glossario e paradigmi

I 49 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 49 lemmi

dico×2: dice
ille, illa, illud×2
nego×2: negava
qui, quae, quod×2: che
tu, tui×2: Tu
adtestor: attesta
Aesopus: di Esopo
amitto: perde
arguo: accusava
brevis: breve
causa: causa
credo: credo
crimen: crimine
culpa
cum: Dopo che
etiam: anche
fabula: favola
fero, ferre, tuli, latum
fides: la
fraus
furtum: di furto
hic, haec, hoc: Lo
innotesco: frode
inter: tra
iudex: giudice
lupus: lupo
Non: non
perdo: aver perso
peroro: ebbe esposto
peto: chiedi
proxima: responsabile
pulchr: con destrezza
quicumque, quaecumque, quodcumque: Chiunque
sedeo: si sedette
semel: una volta
sententia: il
si: quando
simius: una scimmia
simus: verdetto
subripio: abbia rubato
sui (riflessivo): di essere
sum, esse, fui: essere
suus: propria
Tunc: Allora
turpis
uterque, utraque, utrumque: ciascuno
verus: verità
video: sembri
vulpes: la volpe

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Quicumque turpi fraude semel innotuit, etiam si verum»?

Chiunque una volta è stato smascherato in una frode ignobile, perde credibilità anche quando dice la verità. È l'inizio della versione di Fedro, Fabulae.

Qual è il messaggio della favola del lupo e della volpe?

In questa favola di Fedro, il messaggio è che chi è noto per la cattiveria non merita fiducia: il lupo, pur accusando la volpe, tradisce se stesso con la sentenza della scimmia, che riconosce il suo carattere fraudolento.