Caricamento…
Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Fedro, nel libro delle Favole, racconta di un cane che rimane leale al suo padrone. Un ladro nottetempo cerca di corrompere l'animale con del pane, ma il cane comprende l'inganno e rifiuta di tradire.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un uomo generoso improvvisamente piace agli sciocchi, ma tende inganni inutili ai sapienti. Un ladro di notte gettò un pane al cane, cercando di tentare con il cibo se potesse essere catturato. «Ehi», disse, «vuoi che mi chiuda la lingua, affinché non abbai per gli interessi del mio padrone?» Ti sbagli molto. Perché quella benevolenza improvvisa mi ordina di stare vigilante, affinché non sia mia colpa procurare un guadagno.
Repente liberalis stultis gratus est, verum peritis inritos tendit dolos. Nocturnus cum fur panem misisset cani, obiecto temptans an cibo posset capi, ‘Heus’, inquit ‘linguam vis meam praecludere, ne latrem pro re domini? Multum falleris. Namque ista subita me iubet benignitas vigilare, facias ne mea culpa lucrum’.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 45 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Un uomo generoso improvvisamente piace agli sciocchi, ma tende inganni inutili ai sapienti. È l'inizio della versione di Fedro, Fabulae.
Nel racconto di Fedro, il cane della favola non si lascia sedurre dal pane offerto dal ladro perché sa che l'improvvisa generosità serve a farlo tradire il padrone; la sua lealtà prevale sulla tentazione del cibo.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
