Tiberio e il servitore

Traduzione in italiano

A Roma esiste una certa categoria di intriganti che corre con ansia, indaffarata nel fare nulla, che ansima senza motivo, che facendo molte cose non compie niente, molesta a sé stessa e odiosa agli altri. Voglio emendare questo vizio, se posso, con una vera favola; merita attenzione. Quando l'imperatore Tiberio, recandosi a Napoli, giunse alla sua villa di Miseno, che posta sulla cima di un monte costruito dalla mano di Lucullo domina il mare di Sicilia e guarda il mar Tirreno, uno dei servi, che aveva la tunica slacciata dalle spalle con lino egizio e i ricci pendenti, cominciò a cospargere di acqua il terreno arso mentre il padrone passeggiava lieto tra i giardini, buttando l'acqua dalla brocca di legno in modo affaccendato: ma fu deriso. Di qui con passi noti precorse un altro nel giardino ornamentale, agitando la polvere. Cesare riconosce l'uomo e comprende il fatto: «Ehi!» esclamò il padrone. Quello subito accorse, lieto per la certezza di una donazione. Allora l'immenso potere del duca disse così scherzando: «Non hai fatto molto e la fatica è inutile; molto maggiori schiaffi vengono con me».