Cane e agnello

Traduzione in italiano

Un cane disse a un agnello che si era smarrito tra le capre: «Stolto, ti sbagli; qui non c'è tua madre». Gli mostrò le pecore lontane. «Non cerco quella che, quando le piace, concepisce, poi porta un peso sconosciuto per certi mesi, e infine espelle il carico; ma quella che mi nutre avvicinandomi la mammella, e defruda i suoi figli di latte perché non me ne manchi». «Tuttavia quella è più importante, che ti ha generato». «Non è così. Un grande favore mi ha fatto la nascita, se dovessi aspettare il macellaio ogni ora! Come avrebbe saputo quella se sarei nato nero o bianco? Se poi avesse voluto partorire una femmina, che cosa avrebbe potuto, essendo io creato maschio? Colei che non aveva alcun potere nel generare, perché avrebbe dovuto essere più importante di quella che, mossa a pietà del mio abbandono, concede spontaneamente una dolce benevolenza? La bontà rende genitori, non la necessità». Con questi versi l'autore volle mostrare che gli uomini si lascino vincere da meriti, non da leggi.