Caricamento…
Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Fedro narra un breve episodio della vita di Esopo nella sua raccolta. Un uomo loquace lo ferma per deriderlo mentre cammina con una torcia di giorno, ma Esopo lo colpisce con una risposta tagliente.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Quando Esopo era solo come servo in casa, fu ordinato di preparare la cena più presto. Cercando il fuoco attraversò parecchie case; infine trovò dove accendere la torcia, e poiché il cammino durante la ricerca risultò più lungo: infatti iniziò a tornare direttamente attraverso il foro. E un chiacchierone dalla folla: «Esopo, perché con la luce di mezzo giorno?» «Cerco un uomo» rispose. E se ne andò in fretta a casa. Se quel molesto ricordò questa risposta, comprese certamente di non essere considerato uomo dal vecchio, perché a uno occupato molestava intemestivamente.
Aesopus domino solus cum esset familia, parare cenam iussus est maturius. Ignem ergo quaerens aliquot lustravit domus, tandemque invenit ubi lacernam accenderet, tum circumeunti fuerat quod iter longius effecit brevius: namque recta per forum coepit redire. Et quidam e turba garrulus: «Aesope, medio sole quid tu lumine?» «Hominem» inquit «quaero.» Et abiit festinans domum. Hoc si molestus ille ad animum rettulit, sensit profecto se hominem non visum seni, intempestive qui occupato.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 63 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Quando Esopo era solo come servo in casa, fu ordinato di preparare la cena più presto. È l'inizio della versione di Fedro, Fabulae.
Fedro fa capire che l'uomo che lo ferma non è veramente un uomo nel senso profondo; è solo uno sciocco che disturba il saggio senza motivo.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
