Pantera e pastori

Traduzione in italiano

Spesso accade che si riceva lo stesso trattamento da chi hai disprezzato. Una pantera, per imprudenza, una volta cade in una fossa. I contadini la vedono: alcuni ammucchiano bastoni, altri la caricano di pietre; ma altri, mossi a compassione per la bestia che sicuramente moriva, le portano pane perché mantenesse in vita il respiro. Viene la notte; se ne vanno fiduciosi a casa, come se il giorno dopo avessero trovato una morta. Ma quella, dopo aver ripreso le forze indebolite, con un salto veloce si libera dalla fossa e si affretta al suo rifugio a passi rapidi. Dopo pochi giorni si precipita fuori, uccide il bestiame, ammazza gli stessi pastori e, distruggendo tutto, infuria con impeto furioso. Allora quelli che avevano risparmiato la bestia ferita non rifiutano il danno, solo per la loro vita supplicano. Ma quella dice: «Ricordo chi mi ha colpito con la pietra, chi mi ha dato il pane; voi smettete di temere; io ritorno nemica contro coloro che mi hanno ferito».