Caricamento…
Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Fedro riporta una battuta di un macellaio che vede una scimmia impiccata tra le merci. Alla domanda sul suo sapore, risponde con un gioco di parole sulla testa dell'animale, ma il fabulista conclude che l'aspetto esteriore non rivela il valore interiore.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Uno vide una scimmia appesa presso il macellaio tra le altre merci e i viveri; domandò quale sapore avesse. Allora il macellaio, scherzando, disse: «Quale è la testa, tale è il sapore». Ritengo questo detto più ridicolo che vero; quando spesso ho trovato belli pessimi, e molti dalla brutta faccia ho conosciuto ottimi.
Pendere ad lanium quidam vidit simium inter relicuas merces atque opsonia; quaesivit quidnam saperet. Tum lanius iocans "Quale" inquit "caput est, talis praestatur sapor." Ridicule magis hoc dictum quam vere aestimo; quando et formosos saepe inveni pessimos, et turpi facie multos cognovi optimos.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 42 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Uno vide una scimmia appesa presso il macellaio tra le altre merci e i viveri; domandò quale sapore avesse. È l'inizio della versione di Fedro, Fabulae.
Perché essa suggerisce che la qualità corrisponda all'apparenza, mentre Fedro sostiene che persone belle possono essere cattive e persone brutte possono essere ottime: il carattere non dipende dal volto.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
