Caricamento…
Caricamento…
latino · Fedro
Fedro · Fabulae
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Fedro propone una variazione narrativa dove la mosca, dopo aver morso un uomo, lo irride per lo schiaffo che si è dato. L'uomo ne trae una lezione morale distinguendo fra l'offesa involontaria e il male intenzionale.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Una mosca morse la testa calva di un uomo, che tentando di schiacciarla si diede un forte schiaffo. Allora quella, ridendo: «Una piccola goccia di sangue versato da una mosca minuscola volevi vendicare con la mia morte; che farai dunque a te stesso, tu che hai aggiunto all'offesa anche l'insulto?» Rispose: «Con te facilmente ritorno in pace, perché so che non avevi intenzione di offendermi. Ma te, animale spregevole di genere infame, che ti diletti a bere sangue umano, spero di uccidere con ancora maggior danno.» Con questo racconto si insegna che deve ricevere perdono chi pecca per caso. Infatti chi è colpevole di proposito, giudico che meriti qualsiasi punizione.
Calvi momordit musca nudatum caput, quam opprimere captans alapam sibi duxit gravem. Tunc illa inridens: "Punctum volucris parvulae voluisti morte ulcisci; quid facies tibi, iniuriae qui addideris contumeliam?" Respondit: "Mecum facile redeo in gratiam, quia non fuisse mentem laedendi scio. Sed te, contempti generis animal improbum, quae delectaris bibere humanum sanguinem, optem necare vel maiore incommodo." Hoc argumento venia donari decet qui casu peccat. Nam qui consilio est nocens, illum esse quavis dignum poena iudico.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.
I 67 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Una mosca morse la testa calva di un uomo, che tentando di schiacciarla si diede un forte schiaffo. È l'inizio della versione di Fedro, Fabulae.
Secondo Fedro, chi commette un'offesa per caso deve essere perdonato, ma chi agisce con proposito cattivo merita il massimo castigo, come l'uomo fa quando minaccia la mosca intenzionalmente.
Altri passi di Fedro già tradotti e analizzati.
